1 00:01:57,350 --> 00:01:58,647 Merci, Julien. 2 00:02:26,579 --> 00:02:29,070 Monsieur Stone, madame, bonjour. 3 00:02:37,056 --> 00:02:39,456 - Hem! - Panebože! Promiňte. 4 00:02:39,526 --> 00:02:40,515 Lem! 5 00:02:40,760 --> 00:02:41,886 Buffy Buckley. 6 00:02:43,630 --> 00:02:46,497 Těžko v práci, co? Můj bože! 7 00:02:46,699 --> 00:02:48,166 Můžu ti koupit drink? 8 00:02:48,434 --> 00:02:52,427 Musí být hrozné snažit se pracovat na tak hlučném místě, jako je toto. 9 00:02:52,772 --> 00:02:54,205 Posaď se, Bunny. 10 00:02:54,474 --> 00:02:58,103 Buffy, vlastně. Děkuju. Můžeš mi říkat Bunny, jestli chceš. 11 00:02:58,178 --> 00:02:59,873 - Co to bude? - Whisky. 12 00:03:00,380 --> 00:03:04,214 A toto podnikání 227 kusů šrapnelu... 13 00:03:04,384 --> 00:03:05,749 270. 14 00:03:05,818 --> 00:03:08,252 270 a stále chodím. 15 00:03:08,488 --> 00:03:10,718 Můj bože! Je to zázrak. 16 00:03:12,225 --> 00:03:14,921 Jsi v pořádku, Bun. 17 00:03:14,994 --> 00:03:17,394 Díky, Heme. To je od tebe nabubřelé. 18 00:03:17,864 --> 00:03:19,832 To je od tebe zatracená nadsázka. 19 00:03:25,371 --> 00:03:28,636 Monsieur Stone? Monsieur Stone, bonjour. 20 00:04:04,677 --> 00:04:07,111 Monsieur Stone. Fr�d�ric Chapelle. 21 00:04:08,481 --> 00:04:09,709 Merci. 22 00:04:28,668 --> 00:04:33,162 Ernest Hemingway, řekni mi, jsou věci tak, jak mají být? 23 00:04:33,539 --> 00:04:35,166 jak se jmenuje? 24 00:04:35,375 --> 00:04:37,969 - Napier, Eve. - Evo. 25 00:04:38,177 --> 00:04:41,203 Evo, zdá se, že máš ruku na můj muškařský prut. 26 00:04:41,281 --> 00:04:43,181 Opravdu? Jak neslušné! 27 00:04:46,452 --> 00:04:47,919 Merci. Sbohem. 28 00:04:53,926 --> 00:04:55,325 Nech toho. 29 00:04:56,262 --> 00:04:58,594 Velmi originální, co říkáte? 30 00:05:10,977 --> 00:05:13,002 Pane I'Oiseau. 31 00:05:15,048 --> 00:05:17,642 Monsieur I'Oiseau, Fr�d�ric Chapelle. 32 00:05:19,352 --> 00:05:21,411 Chapelle. 33 00:05:23,756 --> 00:05:25,053 Jelen. 34 00:05:25,124 --> 00:05:29,686 - Mezi davy, ale ne z davu. - Pane I'Oiseau. 35 00:05:30,563 --> 00:05:32,656 Bonjour, monsieur I'Oiseau. 36 00:05:36,736 --> 00:05:38,226 Kdo jsou všichni tito lidé? 37 00:05:38,304 --> 00:05:41,762 Vypadá to jako nová loď emigrantů hází sem každý den. 38 00:05:42,275 --> 00:05:44,334 Myslíš, že bychom měli změnit kavárnu? 39 00:05:44,410 --> 00:05:46,901 Snazší změnit názor než vaše kavárna�, Oisif. 40 00:05:46,979 --> 00:05:48,446 Neříkej mi Oisif. 41 00:05:48,815 --> 00:05:50,715 - Už jsi skoro skončil? - Hotovo. 42 00:05:50,783 --> 00:05:53,377 Dobře, že mi neplatí do hodiny za to. 43 00:05:53,453 --> 00:05:55,546 Možná se budu muset vyrovnat můj sloupek tento týden. 44 00:05:55,621 --> 00:05:58,454 - Nemohu najít své poznámky. - Stejně bys to vymyslel. 45 00:05:58,524 --> 00:06:01,755 To je to, co The Tribune očekává. To si zaslouží. 46 00:06:01,828 --> 00:06:02,852 Řekl jsem ti to? 47 00:06:02,929 --> 00:06:06,126 Nenechají mě vypovědět smlouvu a přesun do Hollywoodu. 48 00:06:06,199 --> 00:06:09,327 Oni prostě nevidí, že Hollywood je město budoucnosti. 49 00:06:09,869 --> 00:06:12,702 To samé jsi řekl o Paříži před šesti lety. 50 00:06:12,972 --> 00:06:15,304 Budoucnost není jen zůstaň stát, víš. 51 00:06:15,375 --> 00:06:16,501 Oiseau! 52 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 Nezapomeň na mě ve vašem sloupci příští týden, chri. 53 00:06:29,722 --> 00:06:31,622 Měl bys jít se mnou, Harte. 54 00:06:31,691 --> 00:06:34,489 Do Hollywoodu? Pojď, Oisif. 55 00:06:34,560 --> 00:06:37,893 Myslím, že to bude větší zábava dívat se na filmy, než je točit. 56 00:06:45,571 --> 00:06:46,902 Au revoir. 57 00:06:49,008 --> 00:06:53,035 zajíček, jestli se sem vrátí, praštím ji. 58 00:06:53,146 --> 00:06:55,080 Poslouchej, Harte, jsi na mizině. 59 00:06:55,148 --> 00:06:58,345 - Je čas jít dál. - Pošlete mi pohlednici. 60 00:06:58,551 --> 00:07:01,520 Kromě toho, být na mizině v Paříži je v pořádku. 61 00:07:01,687 --> 00:07:04,121 V Americe je to přímo nemorální. 62 00:07:04,891 --> 00:07:08,452 Nikdy nechci být v Americe znovu na pospas. Nikdy. 63 00:07:08,528 --> 00:07:12,123 - Víš, co je s tebou? - Ne, ale jsem si jistý, že mi to řekneš. 64 00:07:12,198 --> 00:07:14,393 Nevíš co chceš. 65 00:07:16,102 --> 00:07:18,195 Naštěstí pro vás ano. 66 00:07:30,016 --> 00:07:32,041 Řeknu ti, co chci, Oiselle. 67 00:07:33,119 --> 00:07:35,246 Chci tu ženu tam. 68 00:07:36,322 --> 00:07:39,120 Chci se s ní milovat pět dní. 69 00:07:41,794 --> 00:07:43,421 Možná v kabině. 70 00:07:43,796 --> 00:07:45,593 Ve sněhové bouři. Jo. 71 00:07:47,433 --> 00:07:49,060 Pak ji chci namalovat. 72 00:07:52,004 --> 00:07:53,699 Pak je mi jedno, co se stane. 73 00:07:54,006 --> 00:07:56,440 Dobrý. Pak pojedeme do Hollywoodu. 74 00:07:56,676 --> 00:07:59,907 - Kdo s ní utrácí? - To je Bertram Stone. 75 00:07:59,979 --> 00:08:01,879 - Kdo to je? - Vlastní vydělané peníze. 76 00:08:01,948 --> 00:08:05,543 Přišel sem z New Yorku v dubnu. V gumě, jak si vzpomínám. 77 00:08:05,852 --> 00:08:09,549 Jednou jsem četl, že se vyučil s Houdinim být únikovým umělcem. 78 00:08:10,156 --> 00:08:12,454 - Útěkový umělec? - Ano. 79 00:08:12,825 --> 00:08:15,419 Nyní si kupuje cestu do kultury. 80 00:08:17,964 --> 00:08:22,560 Okouzlující chlapík. Naprosto bezohledný. Říká se, že zabil člověka. 81 00:08:24,136 --> 00:08:28,129 - Vrah? Řekni mi o ní. - Myslíš jeho ženu? 82 00:08:31,844 --> 00:08:33,106 Jeho žena. 83 00:08:33,679 --> 00:08:35,271 Je to známé. 84 00:08:36,449 --> 00:08:38,212 Není to jen další fáma? 85 00:08:38,284 --> 00:08:42,084 Kdyby to byly fámy, přečetli byste si to v mém sloupku už dávno. 86 00:08:42,154 --> 00:08:44,247 - Představte mě. - Pojď, Harte. 87 00:08:44,323 --> 00:08:48,020 Stone je ten typ muže, kterého nenávidíš. Nechceš se s ním setkat. 88 00:08:49,161 --> 00:08:52,528 Ne. Chci se s ní setkat. Představte mě. 89 00:08:52,598 --> 00:08:53,860 Teď, Oisif. 90 00:08:54,333 --> 00:08:56,824 Neříkej mi tak před nimi, dobře? 91 00:08:59,372 --> 00:09:00,964 Mais oui, monsieur I'Oiseau. 92 00:09:16,188 --> 00:09:18,179 Harte, kup mi drink. 93 00:09:20,326 --> 00:09:22,260 Jo. Jen minutku. 94 00:09:25,798 --> 00:09:28,130 Sháníte maličkosti, Oisou? 95 00:09:28,968 --> 00:09:30,663 Víš, jak to je, Stone. 96 00:09:30,736 --> 00:09:35,002 Každý nenávidí opakování drbů, ale co jiného se s tím dá dělat? 97 00:09:40,179 --> 00:09:41,806 To je legrační. 98 00:09:42,081 --> 00:09:44,481 - Není to vtipné, Bertie? - Ano. 99 00:09:44,917 --> 00:09:47,715 Myslím, že všechno o Oisouovi je vtip. 100 00:09:49,655 --> 00:09:51,885 pro mě... 101 00:09:51,958 --> 00:09:55,894 ...je to triumf pobavit muže kdo nemá smysl pro humor. 102 00:09:56,095 --> 00:09:58,859 Bavíte se drobnými triumfy. 103 00:09:59,131 --> 00:10:03,534 To bych neřekl. Rachel Stone, Bertram Stone, Nick Hart. 104 00:10:03,603 --> 00:10:06,265 Hart kreslí týdenní karikaturu pro můj sloupek. 105 00:10:06,339 --> 00:10:07,499 Chápu. 106 00:10:07,940 --> 00:10:09,737 Vážný karikaturista. 107 00:10:10,843 --> 00:10:13,937 Obdivoval jsem vaši práci v The Tribune, pane Harte. 108 00:10:14,413 --> 00:10:16,210 Jsi velmi talentovaný. 109 00:10:17,583 --> 00:10:19,175 Jsi příliš laskavý. 110 00:10:20,186 --> 00:10:23,644 - Dnes jsi tak krásná, Rachel. - Ano. 111 00:10:24,223 --> 00:10:25,554 Není? 112 00:10:26,692 --> 00:10:28,785 Jako dokonalé umělecké dílo. 113 00:10:30,029 --> 00:10:32,759 Její krásu ještě žádný malíř nezachytil. 114 00:10:33,399 --> 00:10:35,162 Pravděpodobně nikdy nebude. 115 00:10:35,968 --> 00:10:37,993 Nesouhlasíte, pane Harte? 116 00:10:41,440 --> 00:10:45,001 Myslím, že ona není špatný příklad jejího typu. 117 00:10:53,586 --> 00:10:56,282 Harte, znáš ji? 118 00:10:57,256 --> 00:10:59,019 Nejsem si jistý, že je to možné. 119 00:10:59,825 --> 00:11:01,656 Nevím, co to na něj přišlo. 120 00:11:02,261 --> 00:11:04,559 Cizí lidé ho někdy rozčilují. 121 00:11:06,365 --> 00:11:07,889 Citlivý typ. 122 00:11:11,270 --> 00:11:13,261 A jmenuji se Oiseau. 123 00:11:20,246 --> 00:11:21,611 Je vtipný. 124 00:11:47,940 --> 00:11:49,567 Merci, ma chrie. 125 00:11:50,443 --> 00:11:51,910 - Au revoir. - Au revoir. 126 00:11:52,411 --> 00:11:54,003 Madame Valentine. 127 00:12:14,400 --> 00:12:17,836 Jak můžete vidět, I'artiste používá barvy... 128 00:12:17,903 --> 00:12:20,838 ...jako krásní lidé používají své lsti. 129 00:12:20,906 --> 00:12:24,034 Čím víc vidíš, tím víc chcete vidět. 130 00:12:24,110 --> 00:12:27,705 Čím více je odhaleno, tím více toužíte po větším zjevení. 131 00:12:27,947 --> 00:12:31,246 Být krásná, to víš o těchto věcech jako kdokoli jiný. 132 00:12:31,317 --> 00:12:36,220 Madame Valentine, ale já se bojím nebude to vypadat dobře v našem salonku. 133 00:12:36,288 --> 00:12:39,348 Vidíte, naše stěny jsou modré. 134 00:12:43,095 --> 00:12:44,187 Ano. 135 00:12:44,697 --> 00:12:47,188 Přijďte se podívat... 136 00:12:47,833 --> 00:12:49,300 ...Nicholas Hart. 137 00:12:49,368 --> 00:12:51,802 - Nicholas Hart? - Vztek. 138 00:12:51,971 --> 00:12:55,031 Le Tout-Paris o tom mluví. 139 00:12:56,008 --> 00:12:57,908 Ale to je hrozné. 140 00:12:59,211 --> 00:13:03,079 Ne. Dejte si čas. Je to šok z nového. 141 00:13:03,149 --> 00:13:05,640 Šokovat? Šok není to slovo. 142 00:13:05,718 --> 00:13:08,915 - Je to nechutné. - Hodí se k modré. 143 00:13:13,092 --> 00:13:15,856 - Pane Browne. - Madame Valentine. 144 00:13:22,401 --> 00:13:26,132 Jak mohu prodat vaši práci když urážíš mé zákazníky? 145 00:13:28,507 --> 00:13:30,475 Jsi mizerný prodejce. 146 00:13:31,944 --> 00:13:33,912 Je období dešťů. 147 00:13:34,713 --> 00:13:37,147 Už šest let prší. 148 00:13:38,250 --> 00:13:39,342 Co? 149 00:13:40,352 --> 00:13:43,753 Byl jsem zkoušen a zjistil jsem, že chci? 150 00:13:46,025 --> 00:13:50,223 Jsi talentovaný. Každý kousek jako dobrý peintre... 151 00:13:50,996 --> 00:13:52,520 ...jako tvůj otec. 152 00:13:53,666 --> 00:13:56,999 - Můj otec byl padělatel. - To je rouhání. 153 00:13:59,338 --> 00:14:01,704 Já sám jsem Caravaggia nikdy neměl rád. 154 00:14:02,908 --> 00:14:07,277 Ale Caravaggio vašeho otce jsem miloval. 155 00:14:10,349 --> 00:14:13,375 Váš otec je mistr. 156 00:14:13,686 --> 00:14:17,019 A ty jsi zdědil všechny jeho dovednosti. 157 00:14:24,797 --> 00:14:27,129 Víš něco o Bertramu Stoneovi? 158 00:14:27,333 --> 00:14:30,769 Má spoustu peněz. Prostě za to nestojí. 159 00:14:33,005 --> 00:14:35,303 Možná bychom ho měli prodat pár Hartů. 160 00:14:35,641 --> 00:14:39,509 To by bylo zcela nepřijatelné. 161 00:14:41,413 --> 00:14:45,008 Neprodal bych mu tvou skicu, ani čmáranice. 162 00:14:45,417 --> 00:14:49,319 A dluží mi 10 000 franků z jiného obchodu. 163 00:14:50,256 --> 00:14:53,089 Víš, Libby, někdy mám pocit... 164 00:14:53,158 --> 00:14:55,888 ...nikoho nechceš vlastnit cokoliv mého. 165 00:14:56,829 --> 00:14:58,194 štveš mě. 166 00:14:58,931 --> 00:15:00,558 Jeden jsem prodal. 167 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 Jo. Před třemi lety. Nikdy bys mi neřekl, koho mám. 168 00:15:03,903 --> 00:15:05,530 To co jsem ti řekl bylo... 169 00:15:05,604 --> 00:15:09,040 ...že sběratel si přál zůstat anonymní. 170 00:15:09,108 --> 00:15:11,975 Anonyme, mon cul. Asi jsi to ztratil. 171 00:15:13,679 --> 00:15:15,044 Milý chlapče... 172 00:15:15,180 --> 00:15:19,276 ...první princip uměleckého přežití je... 173 00:15:20,119 --> 00:15:21,643 ...vyrovnat se... 174 00:15:21,720 --> 00:15:24,883 ...talent, talent do hotovosti. 175 00:15:25,391 --> 00:15:26,619 Le hotovost. 176 00:15:28,227 --> 00:15:32,755 Slyšeli jste o... Znáte madame Nathalie de Ville? 177 00:15:33,732 --> 00:15:35,029 - Ne. - Ne? 178 00:15:35,935 --> 00:15:38,961 Zvláštní žena. Velmi krásné, velmi zranitelné. 179 00:15:39,038 --> 00:15:43,099 Velmi bohatý. Její manžel právě utekl s... 180 00:15:43,676 --> 00:15:45,303 ...une danseuse apache. 181 00:15:45,377 --> 00:15:48,869 A teď samozřejmě chce jet do Ameriky bez něj. 182 00:15:48,948 --> 00:15:50,916 Stále má svou hrdost. 183 00:15:51,283 --> 00:15:54,343 - Proč... - Nejsem v cestovním ruchu, Libby. 184 00:15:54,420 --> 00:15:57,446 Má tři nádherné obrazy... 185 00:15:57,523 --> 00:16:00,617 ...raději by si ji vzala s sebou. 186 00:16:00,859 --> 00:16:01,757 Tak? 187 00:16:01,827 --> 00:16:06,662 Pokud s sebou vezme originály, měly by existovat kopie... 188 00:16:06,999 --> 00:16:08,227 ...zůstal pozadu. 189 00:16:08,300 --> 00:16:09,790 Její manžel se to nikdy nesmí dozvědět. 190 00:16:10,135 --> 00:16:12,467 Je to velmi choulostivá situace... 191 00:16:12,538 --> 00:16:15,996 ...vyžadující maximální diskrétnost. 192 00:16:17,109 --> 00:16:19,634 Zcela přirozeně se mi svěřila. 193 00:16:20,045 --> 00:16:24,141 - Je to padělek. - Padělek? Padělek, padělek je... Ne. 194 00:16:24,216 --> 00:16:27,481 Padělek je zločinec. Toto jsou kopie. 195 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Považujte to za veřejnou službu. 196 00:16:29,655 --> 00:16:33,056 Chci říct, paní byla veřejně zneuctěn. 197 00:16:33,125 --> 00:16:35,025 Teda originál funguje... 198 00:16:35,094 --> 00:16:38,029 ...měli by zůstat s ní jako rkompenzace. 199 00:16:40,566 --> 00:16:42,431 - Oui. - Ne. Já ne. 200 00:16:46,238 --> 00:16:48,001 Už jsi to udělal. 201 00:16:48,907 --> 00:16:51,467 To byla laskavost pro starého muže, a ty to víš. 202 00:16:52,444 --> 00:16:54,344 Soustřeďte se jen na jejich prodej. 203 00:16:54,413 --> 00:16:57,280 štveš mě. Strašně mě štveš. 204 00:17:23,409 --> 00:17:27,243 - Jsme z Ohia. - Proč jsi mu to řekl? 205 00:18:05,884 --> 00:18:07,852 Vidíš tam toho muže? 206 00:18:08,353 --> 00:18:10,844 - Ano. - Je to spisovatel. 207 00:18:11,056 --> 00:18:15,152 Napsal knihu s názvem Slunce také vychází. četl jsem to. 208 00:18:15,227 --> 00:18:18,628 - To je Fitzgerald. - Ano. Fitzgerald. 209 00:18:30,442 --> 00:18:31,704 Všechny�, Coco. 210 00:19:00,973 --> 00:19:02,440 Chceš, abych odešel? 211 00:19:03,909 --> 00:19:05,376 Jsi v tom dobrý. 212 00:19:09,281 --> 00:19:11,715 Je veux un whisky, s'il vous pla�t. 213 00:19:12,284 --> 00:19:14,013 whisky? 214 00:19:21,026 --> 00:19:24,154 Pamatujete si tu dobu? když na jezeře sněžilo... 215 00:19:25,998 --> 00:19:29,661 ...a nemohli jsme se vrátit do kabiny, tak jsme se schovali v jeskyni? 216 00:19:31,603 --> 00:19:33,798 Řekl jsi, že kdyby něco stalo se nám... 217 00:19:33,872 --> 00:19:37,968 ...nebylo by to tak špatné, protože našli by naše kostry, jak se objímají... 218 00:19:38,277 --> 00:19:40,541 ...a to muselo něco stát. 219 00:19:42,681 --> 00:19:44,581 Pamatuješ si, Nicky? 220 00:19:47,119 --> 00:19:50,111 Jo. V tom jsem se mýlil. 221 00:19:52,257 --> 00:19:54,657 V mnoha věcech jsem se mýlil. 222 00:19:55,093 --> 00:19:58,494 Ve skutečnosti tam něco je Až teď jsem to nikdy nepochopil. 223 00:20:00,065 --> 00:20:01,464 co to je? 224 00:20:06,672 --> 00:20:08,697 Nevěřím ti, Rachel. 225 00:20:10,375 --> 00:20:12,240 Veškerá důvěra je pryč. 226 00:20:20,385 --> 00:20:21,784 Nesnášíš mě. 227 00:20:24,056 --> 00:20:26,786 Jak můžu někoho nenávidět ani nevím? 228 00:20:29,695 --> 00:20:31,424 Znáš mě, Nicky. 229 00:20:48,880 --> 00:20:52,816 - Nemám žádnou hotovost. - Nechci vaše peníze. 230 00:21:02,394 --> 00:21:04,021 Ale já to beru. 231 00:21:07,633 --> 00:21:09,624 Rose, chci se usadit. 232 00:21:10,669 --> 00:21:15,129 To by mělo pokrýt to, co ti dlužím, co Budu dlužit a pití pro všechny. 233 00:21:17,175 --> 00:21:21,111 Dej mi láhev koňaku. Ne, ty dobré věci. 234 00:21:24,249 --> 00:21:27,810 Někdo na vás čeká v zahradě. 235 00:21:34,192 --> 00:21:35,250 Ano? 236 00:22:23,442 --> 00:22:24,534 Hart. 237 00:22:26,478 --> 00:22:27,638 Merci. 238 00:22:46,331 --> 00:22:47,696 Ano, ano. 239 00:22:58,577 --> 00:23:02,877 Špinaví bastardi říkají, že mě budou žalovat, když se zlomím moje smlouva a zbývá rok do konce. 240 00:23:02,948 --> 00:23:04,882 Nejraději bych si podřízl hrdlo. 241 00:23:06,251 --> 00:23:08,811 - Posloucháš mě? - Ano. Co? 242 00:23:08,887 --> 00:23:11,117 Vážně uvažuji o sebevraždě. 243 00:23:11,289 --> 00:23:14,349 Oiseau, to jsi nemyslel vážně od roku 1919. 244 00:23:14,659 --> 00:23:18,925 Za svůj den jsem si osvojil spoustu špatných návyků, ale sebevražda mezi ně nikdy nepatřila. 245 00:23:18,997 --> 00:23:21,864 Nebojte se. Není to zvyk, který si udržíte příliš dlouho. 246 00:23:22,367 --> 00:23:24,631 - L'Oiseau. - Dobrý večer, Alice. 247 00:23:24,703 --> 00:23:27,797 Vypadáš okázale. Pamatuješ si mého přítele Nicka Harta. 248 00:23:36,848 --> 00:23:40,215 Došel jsem k závěru že nemám rád to nenormální. 249 00:23:40,285 --> 00:23:41,809 Je to tak zřejmé. 250 00:23:41,887 --> 00:23:46,483 Normální je mnohem jednodušší složité a zajímavé, n'est-ce pas? 251 00:24:02,107 --> 00:24:04,405 Má Hedley ráda své nové přátele? 252 00:24:04,743 --> 00:24:06,734 Pilotní ryba. 253 00:24:07,045 --> 00:24:11,744 Okouzlující los. Není to moc zajímavé, ale mám rád jejich čaj. 254 00:24:12,818 --> 00:24:16,845 - Udělej mi laskavost, kámo, řekni mi dobrý vtip. - Stojíš v jednom. 255 00:24:16,922 --> 00:24:19,015 Oiseau, můj ptáčku! 256 00:24:21,560 --> 00:24:24,324 Přivedl jsem svého přítele Nicka Harta, ten úžasný malíř. 257 00:24:24,396 --> 00:24:25,886 Merci, monsieur. 258 00:24:25,964 --> 00:24:27,659 Ano, pisálek. 259 00:24:28,166 --> 00:24:29,793 Víš, Harte... 260 00:24:30,035 --> 00:24:33,471 ...jsou jen dvě věci která může člověka opravdu zabít. 261 00:24:34,005 --> 00:24:36,405 Sebevražda a kapavka. 262 00:24:37,542 --> 00:24:40,807 - Mluvil jsi s Oiseauem? - Ty! 263 00:24:41,379 --> 00:24:43,973 Mladík. Přijít. 264 00:24:48,220 --> 00:24:49,881 Běž pro ni, šampione. 265 00:24:57,295 --> 00:25:00,662 Mám velmi důležitou otázku ohledně vaší práce. 266 00:25:02,167 --> 00:25:03,759 Kolik je Vám let? 267 00:25:04,769 --> 00:25:07,260 - 33. - Vůbec ne. 268 00:25:07,339 --> 00:25:10,797 Americkým malířům je letos 26. 269 00:25:17,816 --> 00:25:18,908 nejsem. 270 00:25:18,984 --> 00:25:22,283 Přesně můj názor. Pak se tam vůbec nevejdete. 271 00:25:23,321 --> 00:25:25,915 - Ani to nebudeš schvalovat. - Promiňte? 272 00:25:26,758 --> 00:25:29,750 Vždy jsem se mohl přesunout k divadlu. 273 00:25:29,895 --> 00:25:32,022 Představím vám Jeana Cocteaua. 274 00:25:40,372 --> 00:25:43,967 Hemingway! Pamatujte, že slunce také zapadá. 275 00:25:44,643 --> 00:25:46,167 Jo, přímo na tvém velkém... 276 00:25:46,845 --> 00:25:48,005 Čau, Bunny. 277 00:25:48,847 --> 00:25:49,905 Lem. 278 00:25:52,751 --> 00:25:55,948 Myslím, že nemluvíme ke slečně Steinové tudy. 279 00:25:56,888 --> 00:25:58,947 Stejně nikdy neposlouchá. 280 00:25:59,157 --> 00:26:01,148 Dělá si srandu. Jen je vtipná. 281 00:26:02,561 --> 00:26:05,325 Nathalie de Ville, Nick Hart. 282 00:26:05,397 --> 00:26:06,728 Očarovat. 283 00:26:06,798 --> 00:26:09,198 Překvapuje mě, že ne už se znají. 284 00:26:09,267 --> 00:26:12,168 Dlouho jsem si přál abych vás seznámil, pane Harte. 285 00:26:12,270 --> 00:26:15,467 Se zájmem jsem sledoval vaši kariéru a obavy. 286 00:26:15,974 --> 00:26:17,236 Znepokojení? 287 00:26:17,309 --> 00:26:21,143 Ano. Vždycky jsem věřil, že budeš teď mnohem úspěšnější. 288 00:26:23,982 --> 00:26:27,179 Ale pak taky věřím že dobrá žena... 289 00:26:27,252 --> 00:26:30,085 ...může muže inspirovat dělat opravdu velké věci. 290 00:26:30,555 --> 00:26:31,749 Jo? 291 00:26:32,157 --> 00:26:35,149 Nebo tomu chudákovi zabránit vůbec nic dělat. 292 00:26:35,393 --> 00:26:38,590 Proč se zdráháš? přijmout upřímný kompliment ženy? 293 00:26:38,663 --> 00:26:43,532 Je to proto, že je tak málo upřímných žen v Paříži je to v poslední době pro jeho systém šok. 294 00:26:47,439 --> 00:26:49,100 Bonsoir, Nathalie. 295 00:26:53,912 --> 00:26:55,539 Vidíš, co tím myslím? 296 00:26:55,680 --> 00:26:59,582 - Proč jsi flirtoval s Nathalie? - Vzrušuje mě. 297 00:27:01,052 --> 00:27:02,747 Vzrušoval jsem tě, Nicky. 298 00:27:04,990 --> 00:27:09,154 - Ví to váš manžel? - Nevím. Opravdu? 299 00:27:12,530 --> 00:27:16,159 Děje se tu něco? o které nevím? 300 00:27:17,435 --> 00:27:18,868 Je skvělá. 301 00:27:22,273 --> 00:27:23,433 Nicky? 302 00:27:27,312 --> 00:27:29,712 Co ode mě chceš, Rachel? 303 00:27:35,320 --> 00:27:36,787 Nevím. 304 00:27:41,793 --> 00:27:43,658 Tady to máš. 305 00:27:48,133 --> 00:27:50,431 Pamatuješ si pana Harta, že, Bertie? 306 00:27:51,136 --> 00:27:53,969 Můj manžel tady podniká s uměním. 307 00:27:54,506 --> 00:27:57,942 Je radost potkat obchodníka v těchto dnech v Paříži. 308 00:27:58,009 --> 00:28:00,944 Opravdu. Mám je mnohem radši. 309 00:28:02,514 --> 00:28:06,541 Neviděl jsem vaši práci někde v okně? 310 00:28:10,021 --> 00:28:14,082 - Já nevím, ty ano? - Vůbec se mi nelíbily. 311 00:28:14,993 --> 00:28:18,258 Myslel jsem, že jsou levné a neslušné... 312 00:28:18,863 --> 00:28:20,524 ...spíše jako tvůj oblek. 313 00:28:22,434 --> 00:28:26,996 Navrhoval bych, abyste našli jiné povolání a nový krejčí. 314 00:28:27,072 --> 00:28:29,233 Bertie. 315 00:28:34,379 --> 00:28:35,437 Rachel. 316 00:28:43,988 --> 00:28:45,250 Posaďte se. 317 00:28:55,967 --> 00:28:58,936 Souboje jsou strašně staromódní. 318 00:29:00,271 --> 00:29:03,707 Škoda. Jsem velmi dobrý se zbraní. 319 00:29:06,678 --> 00:29:08,771 Můžete navrhnout alternativu. 320 00:29:10,749 --> 00:29:12,979 Pijte to pomalu, ale nepřestávejte. 321 00:29:13,518 --> 00:29:17,318 Americká tělocvična v Montparnasse. Tři kola? 322 00:29:17,922 --> 00:29:19,321 To je dobře. 323 00:29:20,959 --> 00:29:22,358 To se mi líbí. 324 00:29:23,762 --> 00:29:25,696 Je to velmi americké. 325 00:29:26,931 --> 00:29:28,330 Podívejme se. 326 00:29:30,735 --> 00:29:33,295 Od středy za týden být pohodlný? 327 00:29:33,471 --> 00:29:35,701 Řekni, poledne? Ne, 12:30. 328 00:29:36,674 --> 00:29:38,073 Mnohem lepší. 329 00:29:38,510 --> 00:29:39,704 12:30? 330 00:29:43,481 --> 00:29:44,743 Budu tam. 331 00:29:47,418 --> 00:29:49,113 Samozřejmě, že ano. 332 00:29:53,858 --> 00:29:55,519 Jo, mnohem lepší. 333 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 - Byl jsi někdy v bitvě? - Ne. 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,802 Když nevíš proti čemu stojíš... 335 00:30:05,403 --> 00:30:09,032 ...musíš chodit se dvěma dýněmi mezi nohama. 336 00:30:10,508 --> 00:30:11,998 Pojď, má drahá. 337 00:30:14,112 --> 00:30:16,774 Chci, aby ses zbavil Oiseaua a ten jeho přítel. 338 00:30:16,848 --> 00:30:18,076 já se o to postarám. 339 00:30:18,149 --> 00:30:20,310 Říkej, co chceš, jen se jich zbavit. 340 00:30:21,252 --> 00:30:24,050 Možná bychom neměli přijď sem dnes večer, já nevím. 341 00:30:24,122 --> 00:30:28,024 Gertrudu Steinovou to ani trochu nebaví vaším panem Hartem. 342 00:30:28,359 --> 00:30:30,156 Požádám tě, abys odešel. 343 00:30:30,228 --> 00:30:33,254 No tak, Alice, teď jsme umělci, temperamentní lidé! 344 00:30:33,331 --> 00:30:36,596 Harte, manželství je úplně zkurvené. 345 00:30:58,389 --> 00:30:59,879 Pane Harte? 346 00:31:31,923 --> 00:31:33,254 Děkuju. 347 00:31:34,425 --> 00:31:38,361 Zdá se, že paní Stoneová ano to na vás působí znepokojivě, pane Harte. 348 00:31:39,264 --> 00:31:42,165 Moje rada je mít nemá s ní nic společného. 349 00:31:42,901 --> 00:31:44,095 Rachel. 350 00:31:44,402 --> 00:31:46,370 Je to romantický kriminálník. 351 00:31:46,437 --> 00:31:50,373 Buď uděláš věci podle Rachel, nebo zaplatíš následky. 352 00:31:52,744 --> 00:31:54,371 líbí se ti? 353 00:31:55,079 --> 00:31:57,138 Nebo je to trochu víc? 354 00:31:57,215 --> 00:32:00,184 Kdybych nepotřeboval jízdu, Řekl bych, že to není tvoje věc. 355 00:32:00,251 --> 00:32:02,811 Nepleťte si sex a lásku, pane Harte. 356 00:32:02,887 --> 00:32:05,219 Zkazí ti to oba dva. 357 00:32:08,192 --> 00:32:10,217 Byl jsi někdy zamilovaný? 358 00:32:12,931 --> 00:32:16,492 Chápu, že Stone vydělal peníze v obchodu s gumou. 359 00:32:16,734 --> 00:32:19,669 Bertie? Asi by se to tak dalo nazvat. 360 00:32:20,505 --> 00:32:23,963 Bertie vynalezl první opravdu účinná profylaktika... 361 00:32:24,042 --> 00:32:28,069 ...ale teď je posedlý nákupem nejlepší sbírka moderního umění v Evropě. 362 00:32:28,246 --> 00:32:33,081 Bude tam výstava jeho nejnovějších nákupy asi za dva týdny. 363 00:32:33,151 --> 00:32:37,645 Být tebou bych s ním nebojoval. Líbí se mi tvůj obličej takový, jaký je. 364 00:32:39,223 --> 00:32:40,850 Líbí se ti moje? 365 00:32:44,028 --> 00:32:47,395 Muž by musel být buď slepý, nebo blázen, aby ne. 366 00:32:50,802 --> 00:32:54,101 Myslím, že potřebuji v dnešní době trochu lichotky. 367 00:33:18,262 --> 00:33:20,162 Proč maluješ, Harte? 368 00:33:22,367 --> 00:33:24,835 Protože jsem úplně nezaměstnatelný. 369 00:33:24,902 --> 00:33:27,393 Ne, myslím to vážně, proč malovat? 370 00:33:28,006 --> 00:33:32,272 Zaručeně vydrží na celý život, je odolný vůči plísním a hnilobě. 371 00:33:33,011 --> 00:33:37,107 Kromě toho jsem v tom dobrý, a dělá mi to radost. 372 00:33:37,248 --> 00:33:40,046 Tak proč se vaše obrazy neprodávají? 373 00:33:40,985 --> 00:33:44,386 - Kritici vám dali špatný čas? - Kritiky si nevšímám. 374 00:33:44,455 --> 00:33:47,322 Pokud nereagují, to znamená, že jsem na správné cestě. 375 00:33:47,392 --> 00:33:51,158 Dali vám špatný čas. Nevadí. 376 00:33:51,662 --> 00:33:55,120 Možná až budeš pryč, poznají vaši cenu. 377 00:33:55,666 --> 00:33:59,329 Ještě nejsem po smrti, Nathalie, nebo sis toho nevšiml? 378 00:34:00,905 --> 00:34:03,373 Celý večer jsem si nevšiml nic jiného. 379 00:34:06,477 --> 00:34:08,707 Nikdy jsi neodpověděl na mou otázku. 380 00:34:10,581 --> 00:34:14,779 - Říkal jsem ti, že si nemůžu udržet stálou práci. - Ne, Harte, o lásce. 381 00:34:19,090 --> 00:34:20,682 Byl jsem tam. 382 00:34:24,495 --> 00:34:27,589 Pak víte, jakou ztrátu člověk cítí když odejde. 383 00:34:30,535 --> 00:34:32,127 Byl jsem tam taky. 384 00:34:33,204 --> 00:34:35,399 Můžeme mít hodně společného. 385 00:34:36,274 --> 00:34:37,536 nemyslíš? 386 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 Podívejte se na ten obraz. 387 00:34:44,816 --> 00:34:46,750 A další dva tam. 388 00:34:49,754 --> 00:34:52,552 Ze všech děl, které můj manžel vlastní, to jsou moji oblíbenci. 389 00:34:52,623 --> 00:34:55,751 - Líbí se ti? - Samozřejmě. 390 00:34:57,595 --> 00:34:59,085 Proč "samozřejmě"? 391 00:35:00,998 --> 00:35:04,434 Bylo mi asi 12 let poprvé jsem viděl C�zanne. 392 00:35:04,802 --> 00:35:06,599 Byl jsem s otcem. 393 00:35:07,205 --> 00:35:09,173 Propadl studeným potem. 394 00:35:09,807 --> 00:35:11,832 Myslel jsem, že mám malárii. 395 00:35:11,909 --> 00:35:16,676 Chápu. A to byl ten okamžik Uvědomil jsi si, že se musíš stát umělcem? 396 00:35:16,747 --> 00:35:19,716 Ne. Zdá se, že jsem měl zápal plic. 397 00:35:19,984 --> 00:35:23,010 Strávil čtyři týdny v posteli, znuděný z mé mysli. 398 00:35:23,521 --> 00:35:27,082 Tehdy jsem začal kreslit. Tu část zavinil C�zanne. 399 00:35:27,158 --> 00:35:29,126 Pak bys ho mohl zkopírovat? 400 00:35:30,995 --> 00:35:34,055 Já ne. Už jsem to řekl Valentinovi. 401 00:35:35,032 --> 00:35:36,693 Pojď, Harte. 402 00:35:37,201 --> 00:35:41,501 Není to tak, že bych se tě ptal spáchat vydírání nebo vraždu. 403 00:35:43,107 --> 00:35:47,134 Nechceš mi udělat laskavost ze všech správných důvodů? 404 00:35:48,813 --> 00:35:50,007 které jsou? 405 00:35:50,081 --> 00:35:52,515 Které jsou život. 406 00:35:54,352 --> 00:35:58,083 Život vždy nabízí své nejlepší příležitosti takovými tajnými způsoby... 407 00:35:58,156 --> 00:36:02,092 ...které je většina z nás příliš zaneprázdněna hledáním něco lepšího, čeho si dokonce všimnout. 408 00:36:03,361 --> 00:36:05,022 Můj manžel je takový. 409 00:36:17,341 --> 00:36:19,571 C�zanne je nejtěžší. 410 00:36:19,977 --> 00:36:22,309 Existuje jen několik slušných kopií jeho práce. 411 00:36:24,348 --> 00:36:26,839 Jeho linie mají svůj vlastní život. 412 00:36:28,019 --> 00:36:31,250 - A nikdy nebyl v pokušení. - Co dělat? 413 00:36:33,357 --> 00:36:34,415 Podvádět. 414 00:36:36,827 --> 00:36:40,786 Myslím, že to trvá zaschnutí barvy je náš hlavní problém. 415 00:36:43,034 --> 00:36:47,164 Nejsou žádné problémy, Nathalie, pouze příležitosti. 416 00:36:49,207 --> 00:36:53,166 Vidíte, jak C�zanne, tak Modigliani kreslil přímo na plátno. 417 00:36:53,244 --> 00:36:57,112 Nátěr ředili terpentýnem. Barva tak rychleji schne. 418 00:36:57,181 --> 00:37:00,742 - Pár týdnů, to nejlepší. - Dobře. Pak použijte stejnou techniku. 419 00:37:02,220 --> 00:37:04,984 Nemusím být měsíc v New Yorku. 420 00:37:05,056 --> 00:37:08,492 To trvá tak dlouho k zahájení rozvodového řízení. 421 00:37:09,360 --> 00:37:12,352 Víš, co budu dělat? až se dostanu do New Yorku? 422 00:37:12,463 --> 00:37:15,796 Daruji originály do muzea. 423 00:37:24,108 --> 00:37:27,669 Myslím, že mi ta část unikla kde jsem řekl, že mě to zajímá, Nathalie. 424 00:37:27,979 --> 00:37:30,072 Harte, to tě zajímá. 425 00:37:30,147 --> 00:37:34,709 Pokud jsi do něčeho zamilovaný, někoho, musíš se tomu poddat, to víš. 426 00:37:35,519 --> 00:37:37,180 Víš, že to dokážeš, Harte. 427 00:37:37,888 --> 00:37:39,685 Víš, jak jsi dobrý. 428 00:37:40,992 --> 00:37:44,120 A myslím, že vím, jak dobrý můžeš být. 429 00:37:45,162 --> 00:37:47,062 Ukážeš mi to, Harte? 430 00:37:49,367 --> 00:37:51,835 Předpokládám, že teď chcete diskutovat o penězích? 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,699 - 750 amerických dolarů. - Ne dost. 432 00:37:57,475 --> 00:37:58,965 chceš víc? 433 00:38:02,613 --> 00:38:03,978 Tato práce... 434 00:38:04,682 --> 00:38:07,242 ...vyžaduje zručnost a vášeň. 435 00:38:08,719 --> 00:38:11,552 Hladký a jemný dotek. 436 00:38:12,690 --> 00:38:14,920 Pouhá odbornost nestačí. 437 00:38:15,993 --> 00:38:20,327 Měl jsi pravdu, že to vyžaduje milenecká oddanost. 438 00:38:21,732 --> 00:38:23,131 Koneckonců... 439 00:38:25,770 --> 00:38:28,864 ...chceme být oba naprosto spokojeni. 440 00:38:30,141 --> 00:38:31,631 O kolik víc? 441 00:38:34,111 --> 00:38:35,601 Jen trochu. 442 00:38:36,647 --> 00:38:38,945 Nedovolím ti to abys mi tím ublížil, Harte. 443 00:38:39,250 --> 00:38:42,083 Nikdy nikomu nedovolím aby mi znovu ublížil. 444 00:38:43,321 --> 00:38:45,755 Nechci ti ublížit, Nathalie. 445 00:38:46,624 --> 00:38:49,286 - Právě naopak. - Dobře. 446 00:38:50,561 --> 00:38:53,029 Je to věc důvěry. 447 00:38:56,200 --> 00:38:58,691 Věřte... Ano. 448 00:38:59,770 --> 00:39:00,930 Dobrý. 449 00:39:07,411 --> 00:39:08,639 Ano! 450 00:39:38,008 --> 00:39:38,997 Jelen! 451 00:39:40,010 --> 00:39:41,739 - Bonjour. - Bonjour, Laurette. 452 00:39:41,812 --> 00:39:42,938 Bonjour, Babette. 453 00:39:44,415 --> 00:39:45,814 Salut, Harte. 454 00:40:17,581 --> 00:40:19,708 Kdo je tento malíř Hart? 455 00:40:26,457 --> 00:40:31,053 Myslel jsem, Bertie, možná bychom měli tento víkend odjet. 456 00:40:31,662 --> 00:40:33,960 Možná ten malý hotel v Mougins. 457 00:40:34,031 --> 00:40:36,295 víš, ten se všemi skvělými dezerty? 458 00:40:36,734 --> 00:40:41,671 - Nemyslíš na nic jiného než na své choutky. - Na co jiného bych měl myslet? 459 00:40:41,739 --> 00:40:43,070 kdo to je? 460 00:40:44,074 --> 00:40:46,304 Zdá se, že je s tebou docela zaujatý. 461 00:40:47,211 --> 00:40:50,908 Vzít se mnou? Bertie, udeřil mě do obličeje. 462 00:40:56,487 --> 00:40:57,954 On tě chce. 463 00:41:01,692 --> 00:41:03,319 Není to nic neobvyklého. 464 00:41:04,528 --> 00:41:06,689 Ne, je to víc než to. 465 00:41:16,707 --> 00:41:19,232 Jak by mohlo být něco víc než to? 466 00:41:22,313 --> 00:41:24,110 Asi máš pravdu. 467 00:41:26,817 --> 00:41:30,878 Když nemůžeš věřit své ženě, komu můžeš věřit? 468 00:41:53,711 --> 00:41:55,076 Tady to je. 469 00:44:37,875 --> 00:44:39,740 já se nesměju! 470 00:44:46,650 --> 00:44:47,742 Jelen? 471 00:44:51,488 --> 00:44:53,012 co to děláš? 472 00:44:53,757 --> 00:44:54,815 Pracovní. 473 00:44:55,559 --> 00:44:58,494 - Co to děláš? - Výzkum. 474 00:45:11,208 --> 00:45:14,644 Harte, chce, abys ji namaloval. 475 00:45:15,312 --> 00:45:17,746 Pak chce, abys ji praštil. 476 00:45:17,815 --> 00:45:20,841 A pak chce, abys ji miloval. 477 00:45:22,219 --> 00:45:23,311 Bang? 478 00:45:28,759 --> 00:45:31,922 Je snadné se natvrdo uvařit ve dne, Harte. 479 00:45:33,263 --> 00:45:34,787 Ale v noci... 480 00:46:38,395 --> 00:46:39,828 Umění... 481 00:46:40,764 --> 00:46:42,755 ... je pouze dojem. 482 00:46:44,268 --> 00:46:45,428 Umění... 483 00:46:45,502 --> 00:46:47,800 ...je pouze infekce. 484 00:46:48,539 --> 00:46:51,531 Někteří lidé to chápou. Někteří lidé ne. 485 00:47:47,331 --> 00:47:48,423 Ano! 486 00:48:15,125 --> 00:48:17,855 Umění je jen fáma. 487 00:48:25,002 --> 00:48:28,460 Víte, co je "věrohodnost"? 488 00:49:06,510 --> 00:49:08,444 kam jdeš? 489 00:49:24,361 --> 00:49:25,828 C'est la vie. 490 00:49:28,031 --> 00:49:29,191 Voila. 491 00:49:33,303 --> 00:49:35,828 Dnes večer nechci být sám. 492 00:49:37,975 --> 00:49:41,968 Nejezte příliš mnoho čokolády. tloustneš. 493 00:50:38,535 --> 00:50:40,765 Máš něco k pití? 494 00:51:05,595 --> 00:51:08,189 Od Chicaga se toho stalo hodně, Nicky. 495 00:51:09,332 --> 00:51:11,493 Ježíši, Rachel, ani jsi neřekl sbohem. 496 00:51:11,568 --> 00:51:14,230 Byli jsme jen děti, Nicky. Jen děti. 497 00:51:14,371 --> 00:51:18,535 Pracoval jsi ve dvou zaměstnáních a kdy nepracoval jsi, maloval jsi. 498 00:51:19,843 --> 00:51:22,209 Vždycky jsi měl svou práci, Nicky. 499 00:51:24,781 --> 00:51:27,841 Bylo to jako být pohřben zaživa. Chtěl jsem víc než to. 500 00:51:27,918 --> 00:51:29,442 Dostal jsi to? 501 00:51:30,320 --> 00:51:31,912 Za co to stojí. 502 00:51:32,556 --> 00:51:34,854 Vypadá to docela dost. 503 00:51:40,730 --> 00:51:45,167 Dostal jsem se do New Yorku a uvědomil jsem si Nevěděl jsem, jak nic dělat. 504 00:51:46,770 --> 00:51:48,670 Bertie se o mě postaral. 505 00:51:50,640 --> 00:51:52,608 A co láska, Rachel? 506 00:51:54,611 --> 00:51:58,308 Je v tom velký rozdíl mezi láskou a vášní. 507 00:51:58,381 --> 00:52:01,043 - Víš, legálně jsme stále manželé. - Já vím. 508 00:52:01,118 --> 00:52:02,608 - Opravdu? - Ne. 509 00:52:07,290 --> 00:52:08,917 Nikdy jsem mu to neřekl. 510 00:52:12,028 --> 00:52:13,655 co mám dělat? 511 00:52:15,365 --> 00:52:17,128 Mohl jsi ho nechat. 512 00:52:21,037 --> 00:52:24,666 - Proto si myslíš, že jsem sem dnes večer přišel? - Nevím. 513 00:52:24,741 --> 00:52:26,538 Proč jsi sem přišel? 514 00:52:28,478 --> 00:52:29,945 Nevím. 515 00:52:32,149 --> 00:52:33,776 co chceš? 516 00:52:36,153 --> 00:52:38,246 víš co chceš? 517 00:52:39,856 --> 00:52:41,050 vy? 518 00:52:43,260 --> 00:52:45,387 Nikdo nic neví. 519 00:52:49,166 --> 00:52:53,068 - Jen jsem chtěl být s tebou, to je vše. - Jak dlouho, Rachel? 520 00:52:53,236 --> 00:52:57,502 Tolik mi dlužíš. Jak dlouho? Noc? Pár nocí? Týden? 521 00:52:57,574 --> 00:53:00,634 Jaký je v tom rozdíl? Nevlastníš mě. 522 00:53:01,011 --> 00:53:04,310 - Nikdo mě nevlastní. - Nikdy jsem neřekl, že tě vlastním, Rachel. 523 00:53:05,048 --> 00:53:07,380 Kristepane, ani si tě nemůžu dovolit. 524 00:53:09,219 --> 00:53:11,710 To s námi nikdy nepočítalo, že? 525 00:53:15,325 --> 00:53:16,519 Opravdu? 526 00:53:38,548 --> 00:53:39,640 Rachel. 527 00:53:41,017 --> 00:53:44,646 Pokud to začneme, skončíme podle mých podmínek. 528 00:53:45,622 --> 00:53:46,850 Pojď. 529 00:53:48,391 --> 00:53:51,053 Rachel, myslím to vážně. 530 00:53:51,561 --> 00:53:54,962 Nemůžete vcházet a odcházet z lidských životů jako toulavá kočka. 531 00:53:55,031 --> 00:53:56,896 Potřebuji víc než to. 532 00:54:01,137 --> 00:54:03,935 - Chceš, abych opustil Bertieho. - To je začátek. 533 00:54:04,040 --> 00:54:06,508 Nicky, je blázen. On nás zabije. 534 00:54:07,310 --> 00:54:08,641 Ať to zkusí. 535 00:54:10,280 --> 00:54:13,181 Zašli jsme příliš daleko, abychom se teď vrátili. 536 00:54:14,484 --> 00:54:16,679 Tohle s ním nemá nic společného. 537 00:54:17,254 --> 00:54:20,519 Nezašel jsi dost daleko. Dveře jsou támhle. 538 00:54:28,198 --> 00:54:30,496 Asi to nebyl dobrý nápad. 539 00:54:36,506 --> 00:54:38,701 Zde. Něco jsem ti přinesl. 540 00:54:41,144 --> 00:54:43,237 Možná bys z toho mohl platit nájem. 541 00:56:27,884 --> 00:56:29,146 Laurette? 542 00:57:44,858 --> 00:57:47,019 Co takhle nějaké první štěstí? 543 00:57:47,094 --> 00:57:49,858 - Uvidíme se potom. - Neboj se. Jsem na zvonku. 544 00:57:49,930 --> 00:57:52,558 - Běž pro ně, šampione. - Sakra! 545 00:57:52,866 --> 00:57:54,128 Jdeš pozdě. 546 00:57:54,201 --> 00:57:56,396 Bonjour Oiseau, Blackie. 547 00:57:56,470 --> 00:57:58,995 - Ahoj, Nicku. - Musíte to udělat? 548 00:57:59,072 --> 00:58:03,065 Děláš si srandu? Tohle by si nenechalo ujít za nic. Téměř. 549 00:58:03,377 --> 00:58:06,744 Alespoň jsi mu dal šanci aby uplatnil své ego. 550 00:58:06,813 --> 00:58:10,271 Půjdu umlčet rozbouřené davy. 551 00:58:10,617 --> 00:58:14,075 - Jak se cítíš? - Jako 100 dolarů. 552 00:58:14,154 --> 00:58:18,557 Poslouchej, mám plán. Udelíš ho a nedovol, aby tě udeřil zpátky. 553 00:58:19,159 --> 00:58:22,060 Ježíši, co jsi udělal, že tě srazil vlak? 554 00:58:24,231 --> 00:58:27,428 Poslouchej, jestli tě udeří zpátky, nedej mu najevo, že tě to bolí. 555 00:58:34,474 --> 00:58:35,463 Co? 556 00:58:43,584 --> 00:58:46,075 Hart nemá šanci. 557 00:58:46,587 --> 00:58:49,021 Dobře, teď si pamatuj, co jsem ti řekl. 558 00:59:03,437 --> 00:59:05,337 Pojď, Harte. Udeř ho! 559 00:59:07,140 --> 00:59:08,767 Pozor na jeho nohy! 560 00:59:10,577 --> 00:59:13,273 Jsem jediný, kdo zvoní na tento zvonek! 561 00:59:32,866 --> 00:59:36,927 Nech ho udělat všechnu práci, Harte. Ať to všechno udělá. 562 00:59:44,711 --> 00:59:46,542 Udeř ho, Harte! 563 01:00:08,402 --> 01:00:10,063 Ano! 564 01:00:26,853 --> 01:00:29,219 Podívejte se, co tam dělá. 565 01:00:29,456 --> 01:00:32,016 - To není fér! - Zazvoň, kamaráde. 566 01:00:32,092 --> 01:00:33,423 - Cože? - Ten zvonek! 567 01:00:33,560 --> 01:00:36,961 - Není čas. - Už je to 10 minut! 568 01:00:37,297 --> 01:00:40,027 Zazvoním, až bude čas zazvonit! 569 01:00:46,239 --> 01:00:47,866 Zazvoňte na ten zvonek! 570 01:01:17,504 --> 01:01:19,199 Budeš mu muset ublížit. 571 01:01:19,272 --> 01:01:22,708 Slyšíš, co ti říkám? Budeš mu muset ublížit. 572 01:01:24,911 --> 01:01:26,242 Druhé kolo. 573 01:01:36,690 --> 01:01:38,487 Použijte svou levou. 574 01:01:55,942 --> 01:01:57,534 To není fér! 575 01:02:01,047 --> 01:02:03,038 Ano! 576 01:02:12,225 --> 01:02:13,749 To je dost! 577 01:03:01,174 --> 01:03:02,266 Hart. 578 01:03:02,342 --> 01:03:05,004 Boj je jen boj. 579 01:03:05,345 --> 01:03:07,245 A když se bojuje... 580 01:03:07,848 --> 01:03:09,748 ...to je něco jiného. 581 01:03:11,918 --> 01:03:13,783 To je koňská mast. 582 01:03:13,954 --> 01:03:16,115 Za daných okolností... 583 01:03:16,189 --> 01:03:19,590 ...udělal jsi to majestátně, drahý chlapče. 584 01:03:21,828 --> 01:03:24,991 Oiseau to oznámí jako Pyrrhovo vítězství. 585 01:03:25,065 --> 01:03:27,659 - Pyrrhův? - Řek mi. 586 01:03:32,906 --> 01:03:35,101 Díky za cvičení, Harte. 587 01:03:38,478 --> 01:03:41,675 Přineste něco svého abych se na to podíval. 588 01:03:41,748 --> 01:03:43,545 Mám nákupní náladu. 589 01:03:51,558 --> 01:03:52,752 Rachel. 590 01:03:58,465 --> 01:03:59,830 Promiňte. 591 01:04:08,642 --> 01:04:12,339 Mohu vám představit Armanda? Výjimečný malíř. 592 01:04:12,646 --> 01:04:15,615 - Velmi moderní. - Odcházím. 593 01:04:22,722 --> 01:04:27,091 Nikdy jsem si nemyslel, že můžeš být tak brutální. Ten boj! 594 01:04:27,327 --> 01:04:30,660 Byl jsi tak nespoutaný. Byl jsi tak násilný. 595 01:04:31,264 --> 01:04:33,994 Omluvili byste Harta a mě? pár minut? 596 01:04:34,067 --> 01:04:36,592 Musíme projednat naléhavou záležitost. 597 01:04:39,239 --> 01:04:40,638 Velmi moderní. 598 01:04:43,243 --> 01:04:45,803 Ne, Armand může zůstat. 599 01:04:47,814 --> 01:04:49,805 Armand nemluví anglicky. 600 01:04:51,751 --> 01:04:54,982 Vskutku, le petit coquin mluví jen zřídka. 601 01:05:01,995 --> 01:05:04,555 Poslední noc s tebou byla úžasná. 602 01:05:05,899 --> 01:05:09,130 Ale je tu komplikace. 603 01:05:12,772 --> 01:05:16,208 Můj manžel nečekaně zemřel přes víkend. 604 01:05:20,347 --> 01:05:23,248 Jak si dokážete představit, byl to hrozný šok. 605 01:05:24,250 --> 01:05:27,344 - Byli jsme si velmi blízcí. - Správně. 606 01:05:28,088 --> 01:05:29,715 Dokonalý pár. 607 01:05:32,192 --> 01:05:33,523 omlouvám se. 608 01:05:36,429 --> 01:05:39,227 Nebudete muset kopírovat ty obrazy teď. 609 01:05:42,202 --> 01:05:43,362 Chápu. 610 01:05:47,073 --> 01:05:49,041 Věděl jsem, že to pochopíš. 611 01:05:50,110 --> 01:05:52,305 Má to jeden háček, Nathalie. 612 01:05:53,646 --> 01:05:58,049 Ty a já jsme měli dohodu. Očekávám, že to splníte. 613 01:06:00,120 --> 01:06:01,883 Ale mám v úmyslu. 614 01:06:04,657 --> 01:06:06,352 mám v úmyslu. 615 01:06:07,660 --> 01:06:11,653 co by sis nejvíc přál? Oblek, nebo hodinky? 616 01:06:13,166 --> 01:06:15,464 Společný víkend u moře? 617 01:06:16,669 --> 01:06:19,035 Protože to bylo součástí aranžmá. 618 01:06:19,239 --> 01:06:20,501 Pamatujete si? 619 01:06:22,942 --> 01:06:26,070 Vychutnávání příležitostí jak se prezentují... 620 01:06:26,346 --> 01:06:28,871 ...a neprohrát co je pro nás nejdůležitější. 621 01:06:28,948 --> 01:06:32,850 Přesně. Proto zaplatíš, Nathalie. 622 01:06:33,019 --> 01:06:35,249 Plně. V hotovosti. 623 01:06:36,356 --> 01:06:39,052 Nebo už své obrázky nikdy neuvidíte. 624 01:06:40,627 --> 01:06:42,754 Nevyhrožuj mi, Harte. 625 01:06:43,563 --> 01:06:46,623 Už mě nikdy nikdo nebude ohrožovat! 626 01:06:48,768 --> 01:06:53,467 Chováš se jako laciná děvka z rue Saint-Denis a ne jako umělec. 627 01:06:53,873 --> 01:06:55,602 stydím se za tebe. 628 01:06:57,877 --> 01:06:59,037 Brute. 629 01:07:02,916 --> 01:07:04,076 Brutální. 630 01:07:32,078 --> 01:07:36,811 Tak kdo je ta Libby Valentin? Chci říct, je Francouzka nebo co? 631 01:07:37,150 --> 01:07:38,640 Ona je "nebo co." 632 01:07:39,018 --> 01:07:41,384 Je to opravdu jeptiška? 633 01:07:41,454 --> 01:07:42,978 Derockováno. 634 01:07:43,523 --> 01:07:47,926 Víte, myslím, že to byl Gustave Flaubert kdo řekl, že jsou jen čtyři důvody... 635 01:07:47,994 --> 01:07:50,394 ...za to, že se zapletl se ženami. 636 01:07:50,997 --> 01:07:52,589 - Sex! - Jeden. 637 01:07:52,665 --> 01:07:54,132 - Peníze! - Dva. 638 01:07:54,400 --> 01:07:56,300 - Publicita! - Tři. 639 01:07:56,369 --> 01:07:58,997 Sakra, jaký byl ten čtvrtý? 640 01:07:59,139 --> 01:08:02,131 - Opilost. - Opilost. 641 01:08:04,811 --> 01:08:09,339 Kamaráde, Rachel není pro tebe. Neudělá tě šťastným. 642 01:08:09,682 --> 01:08:10,774 Jo. 643 01:08:11,651 --> 01:08:13,414 Teda v Hollywoodu... 644 01:08:13,486 --> 01:08:16,683 ...ženy budou vysoké. - Existuje důvod. 645 01:08:16,756 --> 01:08:18,781 - Jsou blondýny. -Je tu další důvod. 646 01:08:18,858 --> 01:08:21,827 Promiskuita je u nich jen náboženství. 647 01:08:23,596 --> 01:08:26,497 Oiseau, víš, máš naprostou pravdu. 648 01:08:27,634 --> 01:08:31,331 - Žádné trvalé přílohy. - Správně, kámo. 649 01:08:31,404 --> 01:08:33,099 Uvědomujete si... 650 01:08:33,706 --> 01:08:35,298 ...to pití... 651 01:08:35,542 --> 01:08:38,807 ...a trvalé přílohy byly prakticky zničeny... 652 01:08:38,878 --> 01:08:40,209 ...všichni naši přátelé? 653 01:08:40,280 --> 01:08:43,010 - Správně. - Udeř to. 654 01:08:43,283 --> 01:08:47,743 „Má tvář nedělní školy 655 01:08:54,594 --> 01:08:56,323 "Má..." 656 01:08:56,396 --> 01:08:57,954 Ona má co? 657 01:08:58,031 --> 01:08:59,555 "Má... 658 01:09:06,039 --> 01:09:09,406 "Má tvář nedělní školy" 659 01:09:15,081 --> 01:09:18,141 - Úžasná píseň. - Znám to auto. 660 01:09:19,652 --> 01:09:21,176 Vyspi se. 661 01:09:26,326 --> 01:09:27,987 Monsieur Hart. 662 01:09:45,979 --> 01:09:47,173 Hovno! 663 01:10:18,344 --> 01:10:19,811 Nathalie. 664 01:10:37,997 --> 01:10:39,157 Libby! 665 01:10:43,870 --> 01:10:47,203 Zříkám se veškeré odpovědnosti. 666 01:10:48,107 --> 01:10:50,803 Pojď sem. Chci ti něco ukázat. 667 01:10:53,846 --> 01:10:57,714 - Kdybych nevěděl, že jsou to kopie... - Proč si myslíš, že jsou to kopie? 668 01:10:57,784 --> 01:11:00,184 Protože jsem viděl originály. 669 01:11:01,421 --> 01:11:04,083 Nathalie mě požádala, abych je poslal do New Yorku. 670 01:11:04,190 --> 01:11:06,818 Předpokládám, že jsi strčil můj honorář do kapsy. 671 01:11:07,493 --> 01:11:08,892 Jamajské. 672 01:11:09,729 --> 01:11:13,096 Sur mon honneur, jako žena Boží. 673 01:11:16,235 --> 01:11:18,135 Toto jsou originály. 674 01:11:18,905 --> 01:11:21,396 Nathalie vzala moje kopie omylem. 675 01:11:24,944 --> 01:11:27,105 Udělala? 676 01:11:33,252 --> 01:11:36,244 Trochu jako bodnout se vzadu, ne? 677 01:11:40,793 --> 01:11:44,354 Tak co máme dělat s těmito? 678 01:11:45,064 --> 01:11:46,964 Zkrátím tě o 30 procent. 679 01:11:56,976 --> 01:11:59,467 Je to podvodné schéma, drahý chlapče. 680 01:11:59,645 --> 01:12:02,910 Ale teď nechte vše na mně. 681 01:12:02,982 --> 01:12:04,609 Když dojde na umělost... 682 01:12:04,684 --> 01:12:07,847 ...moi, Valentine, jsem mistr. 683 01:12:09,522 --> 01:12:14,050 Stone zaplatí přes nos dostat je do jeho salonu. 684 01:12:14,127 --> 01:12:17,528 Měl jsem ho slyšet v telefonu. Vedle sebe. 685 01:12:18,030 --> 01:12:21,989 Dostanu peníze, které mi dluží, dostaneš peníze, které ti dlužím... 686 01:12:22,068 --> 01:12:26,004 ...a když Nathalie de Ville uvidí tyto nové krásky... 687 01:12:26,072 --> 01:12:30,509 ...na Stoneově výstavě, sám papež by se červenal hanbou. 688 01:12:30,710 --> 01:12:34,510 Možná tedy tento, což se opět drží... 689 01:12:34,580 --> 01:12:37,640 ...s celým očekáváním koncept, o kterém jsme diskutovali. 690 01:12:37,717 --> 01:12:42,279 Zvláště se mi líbí tento s, jak vidíte, zaměření na dámu... 691 01:12:42,355 --> 01:12:45,483 Ne, nic z toho se mi nelíbí. 692 01:12:47,360 --> 01:12:51,319 Potřebuji reklamu, na kterou když se podíváš, skočil by na tebe. 693 01:12:51,998 --> 01:12:54,762 Něco jednoduchého, ale dramatického. 694 01:12:54,967 --> 01:12:56,366 Skok. Ano. 695 01:13:07,847 --> 01:13:08,905 Ano? 696 01:13:12,618 --> 01:13:14,813 - Oui. - Et madame? 697 01:13:16,923 --> 01:13:18,550 Entrez, entrez. 698 01:13:21,694 --> 01:13:22,956 Valentine. 699 01:13:31,871 --> 01:13:35,204 - Libby, změnil jsem názor. - O čem? 700 01:13:35,274 --> 01:13:38,835 - Nechci ukazovat nic ze svého. - Dobře. 701 01:13:38,978 --> 01:13:40,946 Jen to vyzvednu, až pojedeme. 702 01:13:42,415 --> 01:13:44,212 já tě nechci... 703 01:13:44,283 --> 01:13:46,410 ...tohoto se zúčastnit. 704 01:13:50,289 --> 01:13:51,586 Merci. 705 01:13:54,527 --> 01:13:57,724 - Můžu ti zavolat v pátek? - Ano. 706 01:13:58,698 --> 01:14:00,723 - Ještě jednou děkuji. - Děkuji. 707 01:14:01,067 --> 01:14:02,398 Promiňte. 708 01:14:04,470 --> 01:14:06,335 co tady dělá? 709 01:14:06,572 --> 01:14:09,200 Byl to Hart, kdo mi dal kontakt... 710 01:14:09,275 --> 01:14:12,176 ...s majitelem de ces ouvres. 711 01:14:12,478 --> 01:14:14,378 Chtěl přijít. 712 01:14:15,481 --> 01:14:18,917 Přinesl jsi mě? nějaké ukázky vaší práce? 713 01:14:20,253 --> 01:14:25,213 Rozhodl jsem se, že nechci být sbírán. Připadám si jako výrobce. 714 01:14:26,492 --> 01:14:28,926 Tak to jste ve špatném byznysu. 715 01:14:30,263 --> 01:14:32,390 - Máš něco k pití? - Ne. 716 01:14:32,498 --> 01:14:35,194 Moje žena je alkoholička. 717 01:14:39,205 --> 01:14:42,140 - Jak se má vaše žena? - Co tím myslíš? 718 01:14:43,409 --> 01:14:44,671 Nic moc. 719 01:14:45,044 --> 01:14:48,343 - Chceš je vidět? - Ano! Podívejme se na to! 720 01:15:27,119 --> 01:15:29,314 Podívejte se na tón pleti. 721 01:15:29,722 --> 01:15:31,485 Tvar. 722 01:15:38,898 --> 01:15:40,763 Tak smyslná. 723 01:15:43,502 --> 01:15:47,563 Věděli jste, že Modiglianiho? modely byly koláče? 724 01:15:49,542 --> 01:15:51,737 Všechny ženy jsou koláčky. 725 01:15:53,679 --> 01:15:55,544 Proto je miluji. 726 01:15:56,449 --> 01:15:57,973 myslím... 727 01:15:59,318 --> 01:16:01,513 ...snadno by se dalo říct... 728 01:16:01,854 --> 01:16:05,255 ...že tato tři díla zachycují... 729 01:16:05,324 --> 01:16:06,848 ...zachytit... 730 01:16:07,393 --> 01:16:11,261 ...pravý duch, I'essence de modernit. 731 01:16:12,164 --> 01:16:16,601 - Jsem připraven dát vám výhodnou cenu. - Ano. 732 01:16:17,003 --> 01:16:20,439 Jsem o tom informován specializujete se na výhodné nabídky. 733 01:16:20,840 --> 01:16:24,606 Mám v této oblasti určitý talent, ano. 734 01:16:24,677 --> 01:16:29,546 Ale mám předpokládat že peníze jsou předmět? 735 01:16:29,615 --> 01:16:31,139 Nebuď hloupý. 736 01:16:31,217 --> 01:16:34,209 Peníze jsou vždy předmětem. 737 01:16:35,955 --> 01:16:39,721 Mě osobně zajímá pouze cena. 738 01:16:40,860 --> 01:16:42,487 Vidíš toho Picabia? 739 01:16:43,763 --> 01:16:47,665 Mohl bych to spálit zítra, a nic by to pro mě neznamenalo. 740 01:16:49,101 --> 01:16:52,537 Ale dal jsem za to 7000 franků... 741 01:16:52,805 --> 01:16:56,935 ...takže nejsem tak impulzivní jak bych normálně mohl být. 742 01:16:57,710 --> 01:17:00,406 Vlastně, kdybych platil méně... 743 01:17:00,846 --> 01:17:02,871 ...bylo by méně krásné. 744 01:17:04,850 --> 01:17:06,647 Stone, změnil jsem názor. 745 01:17:07,086 --> 01:17:10,214 Myslím, že by to byla čest abyste vlastnili část mé práce. 746 01:17:14,427 --> 01:17:17,919 Jen přeběhnu do galerie a něco sebrat. 747 01:17:44,356 --> 01:17:46,085 „Dnes pršelo. 748 01:17:47,727 --> 01:17:50,321 „I déšť tady vypadá jako lež. 749 01:17:52,131 --> 01:17:56,192 "Nenávidím věrohodnost pařížského života." 750 01:18:21,994 --> 01:18:24,588 - Bertie je dole. - Rachel. 751 01:18:25,498 --> 01:18:28,228 Rozhodl jsem se jít s Oiseauem do Hollywoodu. 752 01:18:28,968 --> 01:18:32,404 - Ano? - Ano. Jdeš se mnou. 753 01:18:32,938 --> 01:18:34,030 jsem? 754 01:18:34,840 --> 01:18:36,068 ty jsi. 755 01:18:46,318 --> 01:18:47,478 Ne ve vaně. 756 01:18:47,553 --> 01:18:49,919 - Proč ne? - Věř mi. 757 01:19:02,935 --> 01:19:04,334 Nevím. 758 01:19:04,403 --> 01:19:07,304 Myslím, že potřebuji spíše závazek od vás. 759 01:19:08,374 --> 01:19:09,966 Jo? Jak dlouho? 760 01:19:24,824 --> 01:19:26,849 Jsou to pravé? 761 01:19:28,093 --> 01:19:30,186 Est-ce que le ciel est bleu? 762 01:19:31,230 --> 01:19:33,460 Normálně by mi to bylo jedno. 763 01:19:34,099 --> 01:19:36,966 Pokud se obrázek prodává za velkou cenu... 764 01:19:37,036 --> 01:19:40,301 ...a je to vychvalováno až po zuby od odborníků... 765 01:19:41,807 --> 01:19:43,672 ...tak to opravdu nemá cenu... 766 01:19:43,742 --> 01:19:46,870 ...když je objeven podpis je padělaný? 767 01:19:47,012 --> 01:19:50,470 Záleží na tom, zda jste kupující nebo prodávající. 768 01:19:51,851 --> 01:19:55,514 Všichni kritici a umělečtí snobové budou v mém salonu. 769 01:19:55,788 --> 01:19:58,382 - Chci udělat dojem. - Ano. 770 01:19:58,457 --> 01:20:00,584 - Žádná pověst. - Ne. 771 01:20:00,993 --> 01:20:02,756 To už mám. 772 01:20:10,135 --> 01:20:11,295 Teď. 773 01:20:12,872 --> 01:20:14,669 Zajímavá část. 774 01:20:16,909 --> 01:20:18,171 Kolik? 775 01:20:20,713 --> 01:20:22,112 Une chanson... 776 01:20:22,715 --> 01:20:24,080 ... 5 000... 777 01:20:24,950 --> 01:20:26,440 ... američanů. 778 01:20:28,187 --> 01:20:29,814 Vezmu je. 779 01:20:30,122 --> 01:20:32,647 - Budeš? - Ale ne za tu cenu. 780 01:20:34,560 --> 01:20:38,291 Už jsem ti to dal sleva prodejce. 781 01:20:41,567 --> 01:20:43,694 Dám ti 3000 dolarů. 782 01:20:44,169 --> 01:20:46,637 Urážíte mě, pane Stone. 783 01:20:46,939 --> 01:20:48,338 Ty ne. 784 01:20:49,508 --> 01:20:52,136 - Ber nebo nech být. - Vezmu to. 785 01:20:52,711 --> 01:20:54,736 Myslel jsem, že bys mohl. 786 01:20:57,416 --> 01:20:59,441 - Dobře. - Dobře. 787 01:21:05,925 --> 01:21:07,825 Perfektní načasování. 788 01:21:14,633 --> 01:21:16,294 co to tu máme? 789 01:21:20,673 --> 01:21:22,163 Význačný. 790 01:21:26,045 --> 01:21:29,537 - Omlouvám se, Bertie. Nevěděl jsem... - Rachel, pojď sem. 791 01:21:30,849 --> 01:21:33,943 - Všechny�, Rachel. - Ahoj, Libby. 792 01:21:36,121 --> 01:21:38,248 Co říkáte na Hartův obraz? 793 01:21:39,925 --> 01:21:42,325 Jo. rád bych to věděl. 794 01:21:44,296 --> 01:21:45,763 - Dobrý den. - Odpoledne. 795 01:21:46,899 --> 01:21:48,298 to je hezké. 796 01:21:48,968 --> 01:21:50,367 Mám si to koupit? 797 01:21:52,237 --> 01:21:54,102 Jestli se ti to líbí, Bertie. 798 01:21:57,676 --> 01:22:01,237 Ano, myslím, že na to mám to správné místo. 799 01:22:01,981 --> 01:22:04,848 - Dám ti 100 dolarů. - Hotovo. 800 01:22:25,404 --> 01:22:26,428 Udělal jsem to. 801 01:22:26,605 --> 01:22:28,402 Udělal to, drahý chlapče. 802 01:22:28,741 --> 01:22:32,438 Začínali jsme na 2 500 $, a vynadal jsem mu až 3000 dolarů. 803 01:22:33,946 --> 01:22:37,040 - Pojďme do banky. - Ne, pojďme do baru. 804 01:22:45,858 --> 01:22:48,053 Musíme si o něčem promluvit. 805 01:22:49,161 --> 01:22:51,186 Nemám zájem. 806 01:22:51,563 --> 01:22:54,498 co tě zajímá, kromě sebe? 807 01:22:55,134 --> 01:22:56,396 Nic moc. 808 01:23:10,382 --> 01:23:11,974 Ale hledám. 809 01:23:31,136 --> 01:23:34,196 Psaní o sobě může být velmi osamělé. 810 01:23:34,273 --> 01:23:37,071 - Co to píšeš? - Je to můj nekrolog. 811 01:23:37,476 --> 01:23:41,810 Je to příliš důležitá práce na to, abychom ji opustili k těm hackům v oddělení nekrologů. 812 01:23:41,880 --> 01:23:44,041 Proč prostě nepřestaneš ten zatracený papír? 813 01:23:44,116 --> 01:23:47,813 Tohle tě bude zajímat. Rozhodl jsem se pro jed. 814 01:23:48,120 --> 01:23:52,989 Utonutí byla moje druhá volba. Chci říct, je to lepší než zadušení. 815 01:23:54,159 --> 01:23:56,559 Jednou jsem viděl muže, který byl oběšen. 816 01:23:57,029 --> 01:23:59,623 Vypadal trochu zklamaně. 817 01:23:59,698 --> 01:24:02,531 Nemůžeš se zabít, Oiseau. Jedeme do Hollywoodu. 818 01:24:02,601 --> 01:24:05,968 Řeknu ti, proč tě Carlos porazil v ringu před pár dny. 819 01:24:06,038 --> 01:24:08,666 - SZO? - Carlosi. Kámen. 820 01:24:08,740 --> 01:24:11,402 Na něčem pracuji. To je jedno. 821 01:24:11,477 --> 01:24:14,275 - Dobře, dáme si to. - Skruple. 822 01:24:14,346 --> 01:24:18,874 - Skruple? - Andreu nevyhraješ skrupulemi. 823 01:24:18,951 --> 01:24:20,418 - SZO? - Andrea. 824 01:24:20,486 --> 01:24:22,477 Rachel. Zapomeň na to. 825 01:24:22,754 --> 01:24:27,214 Sedím tam a pozoruji ho valčík kolem tebe, jako by tě vlastnil. 826 01:24:27,292 --> 01:24:29,920 On mě nevlastní. On mě nevlastní. 827 01:24:29,995 --> 01:24:32,361 Myslí si, protože si něco koupí, on to vlastní. 828 01:24:32,431 --> 01:24:34,524 Jemu je to stejné. Kus zadku, majetek. 829 01:24:34,600 --> 01:24:35,828 Je to o vlastnictví. 830 01:24:35,901 --> 01:24:39,029 Nevlastní mě, nevlastní Rachel, a nikdy nebude. 831 01:24:39,104 --> 01:24:42,005 Takoví chlapi jsou špatní pro nás všechny, Clarku. 832 01:24:42,074 --> 01:24:43,405 - Nicku. - Nicku. 833 01:24:43,475 --> 01:24:44,567 SZO? 834 01:24:45,043 --> 01:24:48,342 víš, psaní o sobě může být velmi osamělé. 835 01:24:49,615 --> 01:24:52,641 - Co to píšeš? - Je to můj nekrolog. 836 01:24:53,152 --> 01:24:57,646 Je to příliš důležitá práce na to, abychom ji opustili k těm hackům v oddělení nekrologů. 837 01:24:57,723 --> 01:25:00,521 Proč nenecháš ten zatracený papír? jako já? 838 01:25:00,592 --> 01:25:03,652 Tohle tě bude zajímat. Rozhodl jsem se pro prášky. 839 01:25:03,729 --> 01:25:04,821 On mě nevlastní. 840 01:25:04,897 --> 01:25:06,296 - SZO? - Kámen. 841 01:25:06,431 --> 01:25:08,797 - Carlosi. - SZO? 842 01:25:38,063 --> 01:25:40,293 Sex je především o moci. 843 01:25:40,732 --> 01:25:42,825 Šampaňské, monsieur? 844 01:25:44,002 --> 01:25:46,232 Nemůžeš si pomoct a uděláš nepořádek. 845 01:25:49,107 --> 01:25:53,635 - Co tím myslíš? - Vezměte si například Nathalie de Ville. 846 01:25:55,747 --> 01:25:59,114 Je stejně cool jako něčí okurka. 847 01:25:59,218 --> 01:26:00,412 Armand. 848 01:26:13,098 --> 01:26:14,258 Merci. 849 01:26:24,076 --> 01:26:25,543 Méně kritiky. 850 01:26:33,318 --> 01:26:35,809 Dnes večer vypadáš úžasně, má drahá. 851 01:26:37,055 --> 01:26:38,955 Každou noc vypadám úžasně, Bertie. 852 01:26:39,024 --> 01:26:41,492 Měl jsi šanci podívat se na mou sbírku? 853 01:26:41,560 --> 01:26:43,585 Pojďte, udělám vám prohlídku. 854 01:26:43,929 --> 01:26:45,624 Moje poslední akvizice... 855 01:26:45,697 --> 01:26:48,860 ...by měl udělat dojem i na někoho stejně impozantní jako ty. 856 01:26:50,335 --> 01:26:53,395 Bertie. Opravdu se ti to povedlo. 857 01:26:56,008 --> 01:27:00,377 Mimo muzeum jsem nikdy neviděl taková fascinující sbírka obrázků. 858 01:27:00,445 --> 01:27:01,707 Muzeum? 859 01:27:05,183 --> 01:27:07,549 - Oh, já... - To je jedno. 860 01:27:08,854 --> 01:27:10,515 co myslíš? 861 01:27:14,059 --> 01:27:16,994 Uchopte se. Je to jen malba. 862 01:27:18,163 --> 01:27:21,257 To jsou padělky, Bertie. Prostě musí být. 863 01:27:21,333 --> 01:27:25,770 Nesmysl. Koupil jsem je z pozůstalosti zesnulého hraběte de Polignac. 864 01:27:25,837 --> 01:27:27,964 Pak sis koupil padělky. 865 01:27:28,940 --> 01:27:31,670 Vlastním originály z těchto tří obrazů. 866 01:27:34,780 --> 01:27:38,216 Ve skutečnosti jsem je poslal do Ameriky teprve druhý den. 867 01:27:41,153 --> 01:27:44,953 A Bertie, mé doklady byly ověřeny. 868 01:27:46,725 --> 01:27:48,317 Byl jsi poražen. 869 01:28:10,949 --> 01:28:14,407 Ten obraz už není falešný než jsi ty. 870 01:28:22,194 --> 01:28:25,220 Podívejte se na bradavky v Matisse. 871 01:28:27,599 --> 01:28:31,330 Henri by si nikdy nenamaloval bradavky tímto způsobem. 872 01:28:32,537 --> 01:28:34,164 Vypadají jako šišky... 873 01:28:34,806 --> 01:28:36,068 ...nebo bradavice. 874 01:28:40,479 --> 01:28:44,575 Možná jsem měl zarámovat peníze, které jsem za ně místo toho utratil. 875 01:28:47,686 --> 01:28:51,087 - Bertie, obávám se, že tě potkali. - Drž hubu! 876 01:28:58,230 --> 01:29:00,790 Monsieur Stone, myslím, že už toho máme dost. 877 01:29:01,566 --> 01:29:04,160 Žádný! Už toho mám dost. 878 01:29:06,138 --> 01:29:11,041 Nedávám za to ani tupeny vaše hloupé názory na hodnotu umění. 879 01:29:11,510 --> 01:29:14,809 nemá cenu, kromě toho, co jsem se rozhodl na něj dát. 880 01:29:15,881 --> 01:29:18,315 Tohle je umění... 881 01:29:18,383 --> 01:29:20,977 ...protože jsem za to tvrdě zaplatil. 882 01:29:22,354 --> 01:29:24,015 Nerozumíš? 883 01:29:24,089 --> 01:29:27,388 Vaši vzácní malíři nic pro mě neznamená. 884 01:29:28,593 --> 01:29:31,892 Mohl bych mít Nathalie's mutt hovno na plátně. 885 01:29:32,264 --> 01:29:35,165 A kdybych za to zaplatil 5000 dolarů... 886 01:29:35,333 --> 01:29:38,564 ...vy kritici byste to nazvali mistrovským dílem. 887 01:29:39,004 --> 01:29:43,839 Obávám se, že ne, monsieur Stone. Obávám se, že vám unikla celá pointa. 888 01:29:44,042 --> 01:29:46,169 - Mám? - Ano. 889 01:29:46,411 --> 01:29:48,777 Nazvali jsme je padělky... 890 01:29:48,847 --> 01:29:52,339 ...a padělky jsou to, co jsou, vhodné pouze pro oheň. 891 01:29:54,653 --> 01:29:55,915 Oheň? 892 01:30:12,204 --> 01:30:15,264 Chápu, co myslíš s bradavkou. 893 01:30:36,361 --> 01:30:37,692 Au revoir. 894 01:30:59,017 --> 01:31:02,077 - Laloux? - Oui, monsieur. 895 01:31:02,153 --> 01:31:05,122 - Sundej ten obrázek. - Bien, monsieur. 896 01:31:06,157 --> 01:31:10,025 - Podívejte se na tuto bradavku. - Tenhle není tak špatný. 897 01:31:10,095 --> 01:31:11,221 Je to horší. 898 01:31:12,297 --> 01:31:14,959 - Tvar, forma... - Tvar je... 899 01:31:15,033 --> 01:31:17,399 - Všechno je špatně. -Ale barva... 900 01:31:42,327 --> 01:31:43,726 Mistrovské dílo. 901 01:32:20,999 --> 01:32:24,298 Měl bych vás všechny také hodit dovnitř. 902 01:32:31,142 --> 01:32:35,875 - Hledáš záchod, Heme? - Umění není nikdy celý příběh. 903 01:32:38,249 --> 01:32:39,739 Je to nahoře. 904 01:33:10,281 --> 01:33:12,681 Je toho ve vás víc, než se na první pohled zdá. 905 01:33:12,984 --> 01:33:17,512 Nasranej, nebo ti ugriluju psa. 906 01:33:36,941 --> 01:33:41,503 Co se stalo, Bertie? Nikomu se vaše obrazy nelíbily? 907 01:33:46,217 --> 01:33:47,684 Jsi opilý. 908 01:33:50,155 --> 01:33:53,215 Opravdu sis myslel mohl by sis koupit cestu dovnitř? 909 01:34:00,031 --> 01:34:02,363 Je mi tě tak líto, Bertie. 910 01:34:16,314 --> 01:34:17,975 Ukliďte nepořádek. 911 01:34:20,385 --> 01:34:21,716 To všechno. 912 01:34:29,494 --> 01:34:31,325 jdu ven. 913 01:34:52,050 --> 01:34:54,484 - Bonjour. - Merci. 914 01:34:56,888 --> 01:34:57,877 co? 915 01:34:59,190 --> 01:35:00,179 Žádný! 916 01:35:02,827 --> 01:35:05,125 Ten zkurvysyn to skutečně udělal. 917 01:35:10,001 --> 01:35:12,401 víš, pořád mi říkal, že to udělá. 918 01:35:14,105 --> 01:35:16,073 Myslel jsem, že byl jen... 919 01:35:18,777 --> 01:35:20,335 Nevěřil jsem mu. 920 01:35:20,879 --> 01:35:22,642 Věřil jsem mu. 921 01:35:24,182 --> 01:35:27,515 Připadám si jako zbabělec, víš? 922 01:35:30,288 --> 01:35:33,018 Ale my nejsme zbabělci, že, Harte? 923 01:35:34,659 --> 01:35:37,253 Mrtví jsou skuteční zbabělci, že? 924 01:35:41,699 --> 01:35:43,166 Nevím. 925 01:35:49,073 --> 01:35:51,633 Mrtví nejsou zbabělci. 926 01:36:43,494 --> 01:36:44,688 Rachel? 927 01:36:47,131 --> 01:36:48,894 Rachel, jsi to ty? 928 01:36:53,238 --> 01:36:54,466 To jsem já. 929 01:36:59,010 --> 01:37:02,468 - Ty zkurvysynu! - Byla to jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 930 01:37:02,881 --> 01:37:05,315 Jsem mrtvý a brzy budu pryč. 931 01:37:05,817 --> 01:37:08,411 A teď můžu být kýmkoli chci. 932 01:37:11,222 --> 01:37:13,417 Ježíš! Potřebuji se napít. 933 01:37:14,993 --> 01:37:17,461 Viděl jsi moje nekrology? Všichni jsou raveové. 934 01:37:17,528 --> 01:37:20,429 A zítra budu pohřben odpoledne v Pere-Lachaise. 935 01:37:20,498 --> 01:37:22,898 Racine mě udělal nejkouzelnější rakev. 936 01:37:22,967 --> 01:37:26,027 - Myslím, že bychom se měli podívat dovnitř. - Přirozeně. 937 01:37:26,104 --> 01:37:29,540 Máme spoustu času. Vlak jede až ve 4:00. 938 01:37:29,607 --> 01:37:31,336 Aprs vous, madame. 939 01:37:32,010 --> 01:37:35,571 Mohl bych se o tebe opřít? Tyhle podpatky mě prostě zabíjí. 940 01:37:36,314 --> 01:37:37,679 Jo, jistě. 941 01:37:39,484 --> 01:37:42,385 Uděláme si krásnou projížďku lodí do New Yorku. 942 01:37:42,453 --> 01:37:44,887 A pak Hollywood! 943 01:37:44,956 --> 01:37:49,188 - Umírám touhou se tam dostat. - Měl bych tě zabít sám. 944 01:38:01,873 --> 01:38:03,067 Ne. 945 01:38:03,541 --> 01:38:06,635 Opravdu, nemůžeme tam jít. Budu uznán. 946 01:38:06,711 --> 01:38:09,111 Proč nejdeme a máte tasse de verveine? 947 01:38:09,180 --> 01:38:13,640 - Ne, potřebuji se napít. - Dobře. Přijdu zítra v 13:00. 948 01:38:13,718 --> 01:38:17,814 - Vyzvednu tě v taxíku. - Dobře. Nemluvte s cizími lidmi. 949 01:38:37,508 --> 01:38:40,238 Protože žijeme v Paříži, dělá to z nás Pařížany? 950 01:38:45,016 --> 01:38:47,416 Kamarád. jak se máš? 951 01:38:51,322 --> 01:38:54,291 Myslím, že mi chybí ten malý parchant. 952 01:38:56,894 --> 01:38:59,021 Jo, vím, co myslíš. 953 01:39:00,164 --> 01:39:02,359 Víš kolik je hodin? 954 01:39:03,835 --> 01:39:08,135 Čas? Příliš pozdě. Taková je doba. 955 01:39:09,307 --> 01:39:10,774 Miloval tě. 956 01:39:11,743 --> 01:39:15,110 Ani jsem ho neměla ráda, ale on miloval tebe. 957 01:39:16,014 --> 01:39:19,245 „Miluji tě, přísahám, že ano 958 01:39:19,350 --> 01:39:22,615 „I když nemůžu najít ta správná slova 959 01:39:22,954 --> 01:39:25,787 „Věřte mi, je to pravda 960 01:39:25,857 --> 01:39:27,552 „Miluji tě 961 01:39:30,194 --> 01:39:32,560 „Věřte mi, je to pravda 962 01:39:32,630 --> 01:39:34,564 „Miluji tě 963 01:39:37,435 --> 01:39:39,562 „Věřte mi, je to pravda 964 01:39:39,637 --> 01:39:41,605 "miluji tě" 965 01:42:08,786 --> 01:42:11,516 Rachel. Kde sakra máš... 966 01:42:13,791 --> 01:42:15,520 Neboj se, Nicky. 967 01:42:15,660 --> 01:42:19,391 Alespoň když nás najdou, naše kostry se budou objímat. 968 01:42:29,974 --> 01:42:33,034 Zapomněl jsem ti to říct. Oiseau je stále naživu. 969 01:42:33,344 --> 01:42:35,073 Nevěděl jsem, že je mrtvý. 970 01:42:35,146 --> 01:42:39,105 Setká se s námi v lodním vlaku zítra ve 4:00, hned po jeho pohřbu. 971 01:42:39,951 --> 01:42:42,647 - Myslel jsem, že jsi říkal, že je naživu. - Není to skvělé? 972 01:42:42,720 --> 01:42:43,744 Jelen. 973 01:42:43,821 --> 01:42:46,915 - Libby, co tady děláš? - Stínoval jsem tě tady. 974 01:42:46,991 --> 01:42:50,791 Stoneovi muži přišli do galerie, rozsekal všechny obrazy. 975 01:42:50,861 --> 01:42:54,422 Nejen vaše obrazy, ale také cenné. 976 01:42:55,066 --> 01:42:56,158 Co? 977 01:42:56,767 --> 01:42:58,758 Nikdy jsem nečekal násilí. 978 01:42:59,437 --> 01:43:00,870 Opouštím město. 979 01:43:03,241 --> 01:43:04,640 Taxi! 980 01:43:08,412 --> 01:43:10,141 On mě zabije. 981 01:43:11,549 --> 01:43:13,016 Copak si nenechají vzít vtip? 982 01:43:13,084 --> 01:43:16,850 Tohle místo, naprosto necivilizované. 983 01:43:23,828 --> 01:43:25,853 Cannes. Rapidement. 984 01:43:35,172 --> 01:43:37,970 - Říkal jsem ti, že je blázen. - Nechci o něm mluvit. 985 01:43:38,042 --> 01:43:40,237 - Pojďme nahoru. - Nemůžeme tu zůstat. 986 01:43:40,311 --> 01:43:42,472 - Proč ne? - Je to první místo, kam se podívá. 987 01:43:42,546 --> 01:43:45,014 - Je mi to jedno. - Pojď, seženeme hotel. 988 01:44:19,517 --> 01:44:21,542 Nastup do auta, Rachel. 989 01:44:25,189 --> 01:44:27,054 Zůstává se mnou. 990 01:44:29,860 --> 01:44:31,487 Bavili jste se. 991 01:44:32,063 --> 01:44:33,724 Teď pojďme domů. 992 01:44:34,932 --> 01:44:38,629 - Není to tak jednoduché, Bertie. - No tak. 993 01:44:41,339 --> 01:44:43,170 Potřebuji tě, Rachel. 994 01:44:46,410 --> 01:44:48,640 Nikoho nepotřebuješ, Bertie. 995 01:44:49,613 --> 01:44:52,138 Vracím se do Ameriky s Nickym. 996 01:44:52,616 --> 01:44:55,983 - Nebuď hloupý. - Nejsem hloupý. 997 01:45:04,995 --> 01:45:06,485 Je to moje žena. 998 01:45:08,232 --> 01:45:11,690 Nicky a já jsme se vzali už dávno, před tebou a mnou. 999 01:45:11,769 --> 01:45:13,669 Nikdy jsme nebyli rozvedeni. 1000 01:45:16,607 --> 01:45:18,097 Promiň, Bertie. 1001 01:45:22,847 --> 01:45:24,246 Věděl jsem to! 1002 01:45:27,651 --> 01:45:29,744 Vím o tobě všechno. 1003 01:45:33,391 --> 01:45:35,723 Nic o mně nevíš. 1004 01:45:35,793 --> 01:45:39,320 čemu se směješ? Nastupte do auta! 1005 01:45:39,563 --> 01:45:41,497 co budeš dělat? Zabij mě? 1006 01:45:43,734 --> 01:45:45,224 Pak ji zabijte. 1007 01:45:45,803 --> 01:45:47,964 - Do toho, zabij mě. - Ty děvko. 1008 01:45:48,038 --> 01:45:50,404 - Pokračuj. Chci, abys. - Možná bych měl. 1009 01:45:50,474 --> 01:45:52,601 - Chceš, abych tě zabil? - No tak, udělej to. 1010 01:45:52,676 --> 01:45:54,439 - Chceš, abych tě zabil? - Udělej to! 1011 01:45:56,714 --> 01:45:58,443 Nasedněte do auta! 1012 01:46:00,284 --> 01:46:01,649 Ty zbabělče. 1013 01:46:02,653 --> 01:46:05,952 Nechci tě, Bertie. Nechci tvoje šperky. 1014 01:46:06,056 --> 01:46:08,718 Nechci tvoje čokoládky. Nechci vaše peníze. 1015 01:46:08,793 --> 01:46:10,954 Nechci tvoje gumy. já nechci... 1016 01:46:11,028 --> 01:46:14,862 - Zasraná děvko! Nastupte do auta! - Je mi z toho špatně! Nesnáším tě! 1017 01:46:16,000 --> 01:46:19,367 Mohu si udělat vlastní názor, co z toho zbylo. 1018 01:46:19,437 --> 01:46:22,600 Mezi vámi dvěma, V hlavě mi nezbyla jediná myšlenka. 1019 01:46:24,508 --> 01:46:26,442 Mohl bys to zastavit, prosím? 1020 01:46:26,844 --> 01:46:29,938 To s vámi nemá nic společného. Přestaň! 1021 01:46:31,348 --> 01:46:33,578 Já rozhodnu, co se mnou bude. 1022 01:46:52,002 --> 01:46:55,335 co se děje? Nemůžeš beze mě žít? 1023 01:46:56,674 --> 01:46:57,902 Zbabělci. 1024 01:47:26,470 --> 01:47:29,530 Rachel. Počkejte chvilku. Počkejte! 1025 01:47:30,541 --> 01:47:32,406 Kam půjdeš? 1026 01:47:33,244 --> 01:47:34,711 Nevím. 1027 01:47:57,701 --> 01:47:59,191 Neumí plavat. 1028 01:48:03,007 --> 01:48:04,440 Neumí plavat? 1029 01:48:08,045 --> 01:48:09,774 To je číslo. 1030 01:49:08,973 --> 01:49:10,167 Rachel! 1031 01:50:44,535 --> 01:50:46,093 Ne, ne, ne... 1032 01:50:52,843 --> 01:50:54,071 Rachel! 1033 01:51:10,494 --> 01:51:12,257 Žijte Dada! 1034 01:51:23,474 --> 01:51:26,238 Ježiš, to jsem nevěděl, že to bude tak smutné. 1035 01:51:29,513 --> 01:51:31,242 Vive Oiseau! 1036 01:51:31,615 --> 01:51:32,639 Podívejte se na ně. 1037 01:51:32,716 --> 01:51:37,119 Kdyby nebylo mě, lidé by to udělali myslel, že „surrealistické“ je snídaňové jídlo. 1038 01:51:40,524 --> 01:51:42,651 Mrtví jsou nejstatečnější. 1039 01:51:44,094 --> 01:51:46,392 Svou lásku si berou s sebou. 1040 01:51:48,832 --> 01:51:52,666 Dokážete si představit tu odvahu milovat někoho... 1041 01:51:53,737 --> 01:51:55,500 ...kdo tě miluje... 1042 01:51:57,241 --> 01:51:59,971 ...když nic není můžete s tím udělat? 1043 01:52:02,312 --> 01:52:03,574 Jdeme. 1044 01:52:17,761 --> 01:52:20,696 Ježíši, Jen jsem nevěděl, že to bude tak smutné. 1045 01:52:25,736 --> 01:52:29,502 Vážili jsme si ho, ale řekli jsme mu to... 1046 01:52:29,573 --> 01:52:32,770 ...takže byl ve své mysli v bezpečí, vědět, že jsme to udělali? 1047 01:52:32,843 --> 01:52:35,403 My ne a on ne. 1048 01:52:36,346 --> 01:52:40,976 a tak s jeho sladkým úsměvem a jemnými starostmi... 1049 01:52:41,051 --> 01:52:43,349 ...Oiseau stále není mezi námi. 1050 01:52:46,023 --> 01:52:47,388 není. 1051 01:52:49,326 --> 01:52:51,487 Oiseau! 1052 01:53:53,690 --> 01:53:56,818 Řidič, Gare Saint-Lazare, s'il vous pla�t. 1053 01:54:00,397 --> 01:54:02,297 Oiseau! 1054 01:54:36,667 --> 01:54:39,864 Ježíši, právě jsem narazil na Maurice Ravela v pánském pokoji. 1055 01:54:39,937 --> 01:54:41,700 Nepoznal mě. 1056 01:54:43,707 --> 01:54:47,370 Víte, Paříž byla ovládnuta od lidí, kteří jsou jen imitátoři... 1057 01:54:47,444 --> 01:54:49,674 ... lidí, kteří byli samotní imitátoři. 1058 01:54:49,746 --> 01:54:52,374 Stala se z toho parodie. Je hotovo. je konec. 1059 01:54:52,482 --> 01:54:56,248 Věřte mi, Hollywood bude jako závan čerstvého vzduchu. 1060 01:54:59,790 --> 01:55:02,623 Harte, přiznejme si to. 1061 01:55:02,726 --> 01:55:05,320 Rachel, ona nepřijde. 1062 01:55:05,595 --> 01:55:08,257 - Jo, já vím. - Tak jdeme. 1063 01:55:08,865 --> 01:55:10,264 Paříž je... 1064 01:55:12,369 --> 01:55:14,428 ... putovní piknik. 1065 01:55:14,604 --> 01:55:17,004 Paříž je přenosný banket. 1066 01:55:17,207 --> 01:55:19,107 Měl bys na tom zapracovat. 1067 01:55:30,514 --> 01:55:35,281 Celá tato zkušenost mi dává skvělý nápad na film, který bych mohl napsat. 1068 01:55:35,620 --> 01:55:38,350 A pro von Stroheima by to bylo perfektní. 1069 01:55:38,589 --> 01:55:40,989 V tomto vlaku si můžete dát velmi dobré jídlo. 1070 01:55:41,058 --> 01:55:43,492 A vlastně mají vynikající vinný lístek. 1071 01:55:46,898 --> 01:55:50,595 Tohle bude to nejlepší co se ti kdy stalo. 1072 01:55:51,836 --> 01:55:53,701 Jo, sakra s tím. 1073 01:55:54,672 --> 01:55:56,537 Au revoir, Paříž. 1074 01:55:57,775 --> 01:56:00,835 "Au revoir, Paříž" 1075 01:56:11,322 --> 01:56:12,516 Dotkněte se�. 1076 01:56:12,723 --> 01:56:15,385 "Au revoir, Paříž" 1077 01:57:02,573 --> 01:57:05,701 - Budeme jen pár minut. - Ano, pane, budu tady. 1078 01:57:05,776 --> 01:57:07,903 Vlak do Hollywoodu jede za hodinu. 1079 01:57:07,979 --> 01:57:11,278 Uděláme vlak. Jen chci vidět, co tu mají. 1080 01:57:11,382 --> 01:57:14,681 - Bude pršet. - Jsi tak mrzutý, je to monotónní. 1081 01:57:14,752 --> 01:57:19,451 Babe Ruth dnes trefila tři homeruny, a jedeme do Hollywoodu... 1082 01:57:19,523 --> 01:57:22,583 ...kde je nebe vždy modré, slunce vždy svítí... 1083 01:57:22,660 --> 01:57:24,252 ...a budeme bohatí! 1084 01:57:24,328 --> 01:57:28,731 To je samozřejmě Modigliani. Krátký, ale plodný život. 1085 01:57:29,033 --> 01:57:32,491 Jeho práce je doložena díky plasticitě, kterou použil... 1086 01:57:32,570 --> 01:57:35,061 ...také v aktech a portrétech. 1087 01:57:35,339 --> 01:57:38,672 Vždy oválný obličej, podlouhlý kmen, paže. 1088 01:57:39,977 --> 01:57:42,377 Ano, Henri Matisse. 1089 01:57:42,780 --> 01:57:44,111 Odalisque. 1090 01:57:44,281 --> 01:57:48,274 Studujte, chcete-li, obličej. Je nejvíce realizovaným ze všech jeho děl. 1091 01:57:48,352 --> 01:57:50,650 V mé mysli nejlepší. 1092 01:57:51,655 --> 01:57:55,182 Ne. Podívejte se na tohle. Dokážete si to představit? 1093 01:57:56,761 --> 01:57:59,457 Chlapče, Nathalie se určitě obejde. 1094 01:58:00,231 --> 01:58:03,758 Nejste Irving Fegelman? Jsem Ada Fuoco. 1095 01:58:04,068 --> 01:58:06,696 Vyrůstali jsme spolu na Flatbush Avenue. 1096 01:58:07,204 --> 01:58:09,229 Je ne connais pas I'anglais. 1097 01:58:09,507 --> 01:58:11,702 Ale vypadáš stejně jako Irving. 1098 01:58:13,277 --> 01:58:15,973 Jesse, vypadá přesně jako Irving. 1099 01:58:21,185 --> 01:58:25,952 Pojďme k Paulu C�zannovi, považován za otce moderního umění. 1100 01:58:26,023 --> 01:58:29,686 Jedná se o dílo vzácné emocionální jemnosti. 1101 01:58:31,295 --> 01:58:34,992 Toto zjevení se nedá naučit... 1102 01:58:35,766 --> 01:58:37,961 ...ani to nelze duplikovat. 1103 01:58:39,804 --> 01:58:43,604 Dosáhnout mohou jen ti největší umělci co se tu stalo... 1104 01:58:43,674 --> 01:58:47,371 ...a teprve potom, v tom vzácném okamžiku. 1105 01:58:48,312 --> 01:58:50,644 Pojďme to tedy tiše pozorovat. 1106 01:58:51,215 --> 01:58:55,652 No tak, tyhle obrázky mě nudí. Chci jít tam, kde se obrázky pohybují. 1107 01:58:55,753 --> 01:58:57,653 Stejně se mi tvoje věci líbí víc. 1108 01:58:57,721 --> 01:59:01,213 Jen minutku. To by mi mohlo pomoci ocenit mou práci. 1109 01:59:07,198 --> 01:59:10,531 Pánové. Dotklo se vás to? 1110 01:59:11,569 --> 01:59:13,560 Vycítili jste tu záhadu? 1111 01:59:13,737 --> 01:59:16,729 Víš teď? proč je to mistrovské dílo? 1112 01:59:17,741 --> 01:59:21,677 Proč to chválíme? Proč se před tím pokloníme? 1113 01:59:22,847 --> 01:59:26,681 Proč bude žít věky pro celé lidstvo? 1114 01:59:27,785 --> 01:59:30,310 Můj bože, doufám, že to chápeš. 1115 01:59:37,128 --> 01:59:41,292 Proč je, nikdy nejste kde bys měl být? 1116 01:59:43,601 --> 01:59:44,863 teď jsem. 1117 02:00:11,395 --> 02:00:13,158 Vypadá to na déšť. 1118 02:00:14,198 --> 02:00:15,597 Ne, teď ne. 1119 02:00:17,401 --> 02:00:18,925 Možná zítra? 1120 02:00:26,844 --> 02:00:29,972 Myslel jsem, Nicky, možná bychom se měli přestěhovat do Hollywoodu. 1121 02:00:30,047 --> 02:00:33,016 - Přemýšlel jsi o tom někdy? - Mluvil jsi s Oiseauem? 1122 02:00:35,519 --> 02:00:38,682 Johne, kdybys měl to štěstí žít v Paříži... 1123 02:00:38,756 --> 02:00:42,192 ... to štěstí, že jsem byl mladý, nezáleželo na tom, kdo jsi... 1124 02:00:42,259 --> 02:00:45,592 ...protože to vždy stálo za to, a bylo to dobré.